Question

这句话怎么翻译？不要翻译软件翻译出来的

This would create a breeding ground for conflict that would leave the other person feeling like they are being taken for granted

Answer 1

这将滋生矛盾，让另外一个人感觉自己被等闲视之。

分段直译：

This would create a ‘breeding ground for conflict’这将要创造一个斗争的滋生地

that would leave the other person feeling like怎样的滋生地呢？让另外一个人感觉

they are being take for granted.

感觉怎么样？被看作理所当然。

Answer 2

breeding ground for conflict
这个地方将会是矛盾的衍生地
意思就是 矛盾在这里是成长的最好地方，就表示不可避免未来会有很多矛盾
leave the other person feeling
会让另外一个人感觉，（只有两个人）
that they’re being taken for granted
他们是（对对方来说）理所当然的
这句话就是
这个地方必定会产生矛盾，会让另一方感觉到他们被对方得到的理所当然，
这里的理所当然意思就是，对方毫无感谢，认为你做的一切都是理所当然。

Answer 3

由此会滋生一种冲突，给他人一种自己理所应当感觉

追问

这话也不通顺呀 感觉像某翻译软件翻译出来的句子

追答

因为你这句语法就有问题，本身的逻辑就有问题