Question

请高人帮忙翻一下这篇留学计划~西班牙语哦~谢谢了

留学计划
尊敬的签证官:
您好!我名叫XXX，来自江苏南京，2008年6月毕业于南京市第三十四中学高中部，现就读于南京大学。
面对中国激烈的工作岗位竞争，为了提升自己的能力放宽自己的眼界，我决定去国外留学，以提升和完善自我的竞争实力。经过多方的了解我选择去西班牙留学，我了解到:
1西班牙是欧盟主要成员国之一，经济实力雄厚，科学技术发达。教育水平完善。
2西班牙消费水平适中，父母经济压力小，人民热情好客，有利于我更快的适应在西班牙的生活与学习环境。
3西班牙语是世界三大语种之一，在世界上运用面广，目前中国国内懂得西班牙语的人较少，有利于我回国就业。
此外，西班牙是世界旅游大国，旅游专业很有优势，我从小便和父母四处旅行，我喜欢旅行，喜欢在旅行当中探索未知的世界，接触陌生的人们，他让我知道人性的善良，交给我于是不惊，沉着应付的能力，因此我十分向往能在西班牙学习旅游专业，这让我有机会实现自己的理想。
综合各方面的因素，我决定去西班牙留学，我的父母也非常支持我的这一想法。
我的留学计划入下：
1．2009年9月---2010年7月我将在萨拉曼卡大学的语言学院学习西班牙语，其校园设施优良配备齐全，我非常荣幸能被该校录取并有幸进入该校学习，在此期间我一定珍惜这次机会，努力将西班牙语学好，努力提高口语和听力，并积极融入环境，适应生活，为顺利进入专业学习打下良好基础。
2.2010年10月我将进入这个大学的专业学习，我希望能够学习旅游管理专业，该专业是西班牙的优势专业，同时我本人也一直热爱旅游事业，在本科毕业后，如果有可能的话我想继续在西攻读硕士。然后回到中国，从事旅游方面的工作，把西班牙先进的旅游管理理念带回中国，为中国旅游业出自己的一份力！
目前我在南大已经学习了一年的时间，其中包括500课时西班牙语和高等数学，经济管理等公共课程并全部修满学分，所以对于以上留学计划我充满了期待并且很有自信能够顺利完成！学业结束后我打算回到中国发展.
我的父母都具有非常稳定的工作与收入，有足够的经济实力为我提供在西班牙留学的一切费用。
请您批准我的申请，我期待我的理想能够实现。
非常感谢您在百忙之中阅读我的材料！

Answer 1

尊敬的签证官:
Estimado señor/ra Oficial de la visa o quien corresponda,

您好!我名叫XXX，来自江苏南京，2008年6月毕业于南京市第三十四中学高中部，现就读于南京大学。
面对中国激烈的工作岗位竞争，为了提升自己的能力放宽自己的眼界，我决定去国外留学，以提升和完善自我的竞争实力。
¡Hola! Mi nombre es XXX,vengo de Jiangsu,Nanjing.He graduado en junio de 2008 en la escuela secundaria 34to de Nanjing,actualmente estudio en la universidad de Nanjing.En vista de la intensa competencia del puesto de trabjo aqui en China y pensando en ampliar mi campo visual y obtener una mejor capacitación, decidí viajar al exterior para estudiar y asi aumentar mi propia capacidad para enfrentar los difiles competencias que existen ahora.
.经过多方的了解我选择去西班牙留学，我了解到:
1西班牙是欧盟主要成员国之一，经济实力雄厚，科学技术发达。教育水平完善。
2西班牙消费水平适中，父母经济压力小，人民热情好客，有利于我更快的适应在西班牙的生活与学习环境。
3西班牙语是世界三大语种之一，在世界上运用面广，目前中国国内懂得西班牙语的人较少，有利于我回国就业。
Después de haber analizado profundamente,encontre que España es la major opción que pueda heber.Por que me enteré de que:
1 España es un miembro de la unión europea,es fuerte no solo económicamente sino que ,tambien es fuerte en nivel de educación como la ciencia y la tecnología avanzada.

2,El nivel de consumo en España es bien moderado, la mayoria de los padres no poseen presión económica, la hospitalidad de la gente me ayudará a adaptarse más rápidamente en la vida española y eso me ayudaría mucho para la aprendizaje.

3 El idioma Español es uno de los tres idiomas principales mas usado en todo el mundo.Actualmente en China somos pocos lo que sabemos hablar el español,por eso creo que a mi regreso de haber estudiado en España,tendré mas opciones para encontrar oficios y me ayudará a desempeñar mejor en mi trabajo.

此外，西班牙是世界旅游大国，旅游专业很有优势，我从小便和父母四处旅行，我喜欢旅行，喜欢在旅行当中探索未知的世界，接触陌生的人们，他让我知道人性的善良，交给我于是不惊，沉着应付的能力，因此我十分向往能在西班牙学习旅游专业，这让我有机会实现自己的理想。

Aparte de eso, sé que España es considerado turisticamente uno de los mas grande del mundo y como desde muy temprana edad,siempre he viajado con mis padres,sé muy bien cuales son los encantos del viaje.Viajar es explorar el nuevo y desconocido mundo,el contacto con personas desconocidas, uno va aprendiendo y acumurando experiencia del viaje,y eso ayuda mucho para enfrentar sin miedo a lo desconocido y formando capacidades.Por lo que anhelo tanto viajar a España para el estudio y el turismo, seria una gran oportunidad para realizar mis ideales.

综合各方面的因素，我决定去西班牙留学，我的父母也非常支持我的这一想法。
我的留学计划入下：
1．2009年9月---2010年7月我将在萨拉曼卡大学的语言学院学习西班牙语，其校园设施优良配备齐全，我非常荣幸能被该校录取并有幸进入该校学习，在此期间我一定珍惜这次机会，努力将西班牙语学好，努力提高口语和听力，并积极融入环境，适应生活，为顺利进入专业学习打下良好基础。
2.2010年10月我将进入这个大学的专业学习，我希望能够学习旅游管理专业，该专业是西班牙的优势专业，同时我本人也一直热爱旅游事业，在本科毕业后，如果有可能的话我想继续在西攻读硕士。然后回到中国，从事旅游方面的工作，把西班牙先进的旅游管理理念带回中国，为中国旅游业出自己的一份力！
目前我在南大已经学习了一年的时间，其中包括500课时西班牙语和高等数学，经济管理等公共课程并全部修满学分，所以对于以上留学计划我充满了期待并且很有自信能够顺利完成！学业结束后我打算回到中国发展.
Sintetizando todos los factores mencionado,decidí ir a España para estudiar y lo mas importantes es que mis padres también apoyan esta idea mia.

Los planes que tengo para el viaje,son las siguientes:

1. En septiembre de 2009 hasta julio de 2010 voy a poder ser alummno de la Universidad de Salamanca, me siento muy honrado de haber sido aprobado para entrar a esta universidad,donde voy a poder aprender el español. Ojalá tuviera ese honor de entrar en este instituto y gozar de sus excelentes instalaciones.

Si ustedes me pudiera dar esta oportunidad de ir a estudiar en España,yo voy a aprovechar lo maximo en aprender el español y tratar de mejorar la comprensión auditiva y oralmente,me integrare en la comunidad, para adaptarse a la vida española y finalmente establecer una buena base para el aprendizaje y futuro profesional.

2. Octubre 2010 voy a quedar en la misma universidad,para seguir con el estudios profesionales,me gustaría estudiar la gestión del turismo profesional, por que el turismo es una de las mejores ventajas profesionales que hay en España, al mismo tiempo, por que me encanta viajar.En el post-grado , si es posible me gustaría continuar con el Máster en España.Y luego regresar a China, para participar en el turismo y ejercer lo que he aprendido en los viajes a España, utilizar las ideas avanzadas de España en cuestion de turismo y asi fortalecer a China en el ramo del turismo!

Actualmente,estoy estudiando en universidad de Nanjing,ya por cerca de 1 año,incluyendo 500 horas en el aprendizaje de español y matemática avanzada, la gestión económica, entre otros cursos y tengo todas las materiales aprobado y con buenisima calificaciones.Estoy muy bien preparado,por lo que tengo muchas esperanza con este plan de estudio a España y estoy confiado de que voy a completar el estudio con éxito ! Después de haber terminado el estudio en España, tengo la intención de volver a mi pais para promocionar el turismo entre España y China.

我的父母都具有非常稳定的工作与收入，有足够的经济实力为我提供在西班牙留学的一切费用。
请您批准我的申请，我期待我的理想能够实现。
Cabe mencionar que mis padres tienen un trabajo estable y buenisimos ingresos ,hay suficiente poder económico para apoyarme en mi estudio en España. Ahora solo cuento con usted para aprobar esta solicitud y concederme este sueño para realizarlo en España.

非常感谢您在百忙之中阅读我的材料！
Le agrarezco mucho por haber apretado su agenda para leer mi material!

Muy Atentamente

Answer 2

我记得我申请签证的时候交中文或者英文的计划书就可以了，不需要西语版本的。难道北京使馆和上海使馆的文件要求有所不同？

Answer 3

mierda
estos son muy larga .creo que el senol no va a leer .

Answer 4

楼上的牛人，致敬！！！

Answer 5

你可以找一些可靠的中介公司，他们有做这个，不过要收费！