Question

脚踏两只船什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】： 丁玲 《太阳照在桑干河上》：「他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。」

【 成语 意思】：踏：踩。比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系。

【成语注音】：ㄐㄧㄠˇ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄧ ㄔㄨㄢˊ

【通用拼音】：jiǎo ta liǎng zhī chuan

【拼音简写】：JTLC

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：五字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：脚踏两只船，主谓式；作谓语、定语、分句；含贬义。

【成语 结构 】：主谓式成语

【成语正音】：踏，不能读作「tǎ」。

【 英语翻译 】：have a foot in both camps<to have an interest in supporting both parties in

【 俄语翻译 】：стоять меж двух лодок

【其他翻译】：<法>opportuni *** e <nager enre deux eaux><拉>duabus sellis sedere

【近义词】：脚踩两只船

【反义词】：立场坚定、始终不渝

【成语例句】：他是脚踏两只船，别企他儿当八路，小萝卜，皮红肚里白。（丁玲《太阳照在桑干河上》一八）