Question

要放假了，感谢老师，麻烦翻译一下。真人翻译，不要电脑自动的。

马上毕业了，我要写一封感谢信给我老师。麻烦诸位帮帮忙翻译成日文，务必真人翻译哦！表示感谢，我愿意出50分给最好的答案。

“亲爱的老师，感谢您这一年来的心血与付出！是您让我感到微积分的奥秘，也是您鼓励了我认真地去学习数学。您让我感到微积分真的是一门很有趣的学科。每次您讲课时，您都会仔细地告诉我们公式的来源，而不是叫我们死记公式。就是因为您总是用例子来教授我们，我们才真正地掌握了知识的要点。因此，我衷心地感谢您。您是一位敬业的老师。我永远也不会忘了你的。去了XXXX大学后，我会时时记住你的话XXXXX。下面是我的两个Email地址。”

你们翻译时也可以在信结尾添上合适的礼貌用语，比如说：敬上。

谢谢了！！你有机会得到50分哦！！麻烦帮个忙！！！！
翻译成日文！是日文！不是英文！谢了！！

Answer 1

"亲爱なる教师、过去1年间のあなたの努力を払うと、ありがとう！あなたは私の神秘さを感じて结石ですが、私も真剣に数学を勉强することをお勧めします。私に结石を感じるよ実际には非常に兴味深いものです规律を讲演するたびに、私たちは、暗记というよりも、公式のソースを指示する数式を教えて下さい注意して学习します。これは常に私たちを教えることの例を使用すると、真の知识の主要なポイントを把握するため、私は心からあなたに感谢します。あなたは热心な先生です。私はあなたを决して忘れないだろう。 XXXXの大学に、私はいつも、 XXXXXは、以下の2つの自分のメールアドレスを记忆していることを行った。
"
よろしくお愿いいたします***（你的名字）

Answer 2

敬爱的老师:

您好！

我要感谢您对我这一年的照顾和关心还有一切一切。

当我第一眼看见您时,您对我微笑，亲切地摸着我的头。当时，我心里就在想：我的班主任挺和蔼的，不知上课会怎样呢？等我走进窗明几净的教室，上您的第一节课时，我发现，虽然您在课下很和蔼，但在上课时，您是严厉的。

刚开始，上课时，我不敢直视您的眼睛，我觉得您的眼神很恐怖，但一下课，您又和上课判若两人。这时，我又在想:这个老师真奇怪，上课那么严，下课又那么和蔼可亲。后来，我知道了，您上课时尽到老师的责任，严格要求我们，下课又像妈妈一样，对我们很温和。

慢慢地，我已试着把心中的陌生和恐惧赶走。我试着和您多说说话，多聊聊天。您这一年来，真的像母亲那样包容爱护我们，像父亲那样严格要求我们，并做到了老师该做的事——把知识毫不保留地传授给我们；还像朋友那样为我们排忧解难。

还记得有一次，我被噩梦吓哭了，您来安慰我，告诉我那只是梦，并不是真的，不需要那么害怕。当我们的作文竞赛中我获奖时，您的眼神又给了我鼓励和自信。当您知道马上就要广播操比赛时，您用写字课和语文课来训练我们，抓紧时间让我们练习，功夫不负有心人，我们拿了一个好名次，这里面，有着多少您的心血和汗水呀……

老师，您的额头已现出皱纹，您的黑发已脱去了新装。老师，您为我们呕心沥血，付出了太多太多，您的恩情水不能溺，火不能扑。在我心目中，您如夏日的清风，让人心情舒爽，您如冬日的阳光，让我感到温暖。老师，我有许多话想对您说，却不知该从何说起。千言万语，尽在不言中，只化成一句话，“老师，您真的为我们付出了太多，您辛苦了！”

祝：事业顺利，万事如意！

您的学生：

2009年5月24日

Answer 3

敬爱的x老师：

您好！

在这金风送爽的季节里，我们又将迎来一个美好的节日——教师节。我首先要祝您节日快乐，工作顺利！趁此机会，我——昔日的“刘阿斗”禁不住要跟你说几句心里话。

老师，我坦率地承认，我不是您喜欢的好学生。您曾经不止一次耐心地给我辅导，但是我却一次又一次地让您失望，成为您心目中那个扶不起的刘阿斗。

还记得上学期期中时发生的事吧！那天正好是期中考试，我因为前一天在外婆家做客，第二天当我来到教室门口时，同学们已经在考试了。我站在门口，喊了好几声“报告”后，你才冷冷地示意我进去，可能是因为紧张吧！考试考好后，我居然忘记了写名字。第二天一早，你就在同学们的面前公开地批评我，我知道自己是一个马虎的人，应该受到批评，但是当时您的哪些刻薄的话语，真令我感到无比羞愧，假如地上有道缝的话，我真恨不得钻进去。那次，我也从您的目光中看到了您没有说出来的一句话——你这个笨蛋！

在以后的半个学期中，我也试着努力改变自己，但不管我怎么努力，换来的都是您的冷眼。有时候我向您请教问题，您也总是爱理不理的样子，好几次我都胆怯地回到座位上。看着您为其他同学耐心地解答问题，向他们投去慈祥的目光时，我心里别提有多难受了……

老师，新学期又开始了，对于其他同学来说，又将为新的目标努力学习了，而我！已经对学习丧失了信心。我多么希望您，能用一滴甘露来滋润我干渴的心田。

老师，我已经亲手做了一张贺卡，教师的那天，我将悄悄地放到您的办公桌上……

此致

敬礼！（记得要写名，还有要改改！）
还有：（短篇）
尊敬的X老师：
您好！
在二年级那年到现在你总是不断的教我知识，如果我病了，你总是很关心的问我有没有事。老师您对每一个学生都会很关心，老师你不怕辛苦日夜操劳，早上您要教我们知识，到了夜晚您又要为我们批改作业还有试卷。但是不知为什么，我总是您有时和蔼，有时很凶。在我们班里大多数同学都觉得你很凶，但是我知道大家不会因为这样而讨厌您，而是很喜欢您！我知道其他同学可能是怕您骂他们才说您很凶，还有很多同学觉得您很和蔼，很亲切。在课堂上您是我们的老师，可是在课余时您是我们的朋友。您是我们永远的老师，您教的知识我们会终生受用。
祝X老师您：
永远开心！
永远快乐！
一天比一天美丽！

学生:XX
XX年XX月XX日

还有一个：
韦老师：
您好！
我是您的学生***，时间过的真快，分开已经*个月了，真的很想您，不知道您是否也一样想我们呢？
我留念，我美丽的母校；
我渴望，永远在XXX班这个班集体中；
我期待，您一直陪伴着我！
然而，这都是我的空想，
但是母校、我们的班集体，还有您，
会永远永远烙在我的心底！

祝
健康美丽，培育出更多栋梁之材！

您的学生:XXXX
2XX年X月XX日
参考资料：很多，所以不说了

Answer 4

你给50RMB来得直接一点，百度的虚拟50分毛用的都没有，成熟一点

原来50分那么牛哦，厉害，佩服！

Answer 5

The "beloved teacher, thanks your this painstaking effort during the past 1 year and pays! The profound mystery being that you make me feel infinitesimal calculus, is also that you have encouraged me to go to study a mathematics seriously. That you make me feel infinitesimal calculus is true is amusing one discipline. But that you may inform us of the formula source carefully when you give a lesson every time,is not to let us learn formula by rote. Be us because of you always use example to come to a professor, our only the essential having had knowledge in hand really. Therefore, I thank you from the bottom of self's heart. You are the teacher who one offers a job politely. I will have forgot you forever neither. Have played the XXXX queen of university, my words XXXXX that can remember you from time to time. Underneath is two Email address of me".

Answer 6

"亲爱なる教师、过去1年间のあなたの努力を払うと、ありがとう！あなたは私の神秘さを感じて结石ですが、私も真剣に数学を勉强することをお勧めします。私に结石を感じるよ実际には非常に兴味深いものです规律を讲演するたびに、私たちは、暗记というよりも、公式のソースを指示する数式を教えて下さい注意して学习します。これは常に私たちを教えることの例を使用すると、真の知识の主要なポイントを把握するため、私は心からあなたに感谢します。あなたは热心な先生です。私はあなたを决して忘れないだろう。 XXXXの大学に、私はいつも、 XXXXXは、以下の2つが自分のメールアドレスを记忆している。 "