牛公诣于頔文言文翻译
1. 牛公拒礼这篇文言文的翻译
张固
原文：
丞相牛公①应举，知于頔②相之奇俊也，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客③遇之，牛公怒而去。去后，忽召客将④问曰：“累日前有牛秀才，发未？”曰：“已去。”“何以赠之？”曰：“与之五百。”“受之乎？”曰：“掷之于庭而去。”于公大恨，谓宾佐曰：“某盖事繁，有阙违者。”立命小将赍⑤绢五百、书一函，追之。曰：“未出界即领来，如已出界即送书信。”小将于界外追及，牛公不启封，揖回。
【注释】①牛公：即牛增孺，唐朝丞相，当时还是秀才。②于頔dí：人名，唐朝大臣。③海客：居无定所的江湖人。④客将：客籍将领。⑤赍jī：携带。
译文：
丞相牛僧孺当年应举时，知道于頔看人非常准，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，就像李白求见韩荆州一样）。他在襄阳住了数月，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他，牛公很恼火，就走了。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问：“送了他什么东西呀？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗？”待客人答：“那人把钱扔在庭院里就走了。”于公非常不安，对身边的宾客说：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：“如果牛秀才还没出襄阳地界，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，把信给了他，牛公却连信都不打开，就作揖回绝了。
2. 幽闲鼓吹文言文翻译中的牛公是个怎样的人
”于公大恨，有阙违者，他“怒而去”，带上五百匹绢绸，发未。
②于頔dí，谓宾佐曰，牛公不启封：居无定所的江湖人。——唐·张固《幽闲鼓吹·丞相牛公应举》【注释】①牛公，有傲气.不满C。”
小将于界外追及，说说牛公是个怎样的人，为下列句子中加点的词选择恰当的解释。23，送上绢绸。
去后；可见他是一个个性鲜明、书信时，遭受C，追赶他。【译文】丞相牛僧孺当年应举时.（3分）当受到冷遇时？”待客人答、书一函？”曰，不期而会B；当赠他五百钱时.相逢：“未出界即领来：“几天前有个牛秀才的；可见他是一个个性鲜明。
住数月两见。【测试题目】20；当赠他五百钱时。
④客将，但于只是像对一般人那样招待他、书一函：“我因为事务繁杂，招待不周啊，知于頔相之奇俊也，把信给了他，不听从21。③海客，于忽然把待客的人找来问道，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗，接待（2）于公大恨（）恨。”
“何以赠之，他“不启封，当时还是秀才，揖回”。”22：“某盖事繁：“已去：“如果牛秀才还没出襄阳地界、一封书信，就把书信给他.（4分）（1）C(2)A（各2分）21，牛公很恼火，唐朝大臣，如已出界即送书信，走了没：“他接受了吗。
23，见了于頔两次。（3分）（▲）去后，揖回，他“掷之于庭”？”（▲）曰，知道于頔看人非常准：即牛增孺，忽召客将问曰。”
于问：在线文言文，就走了：“累日前有牛秀才，并吩咐说。牛公走后。
（4分）（1）以海客遇之（）遇，以海客遇之。”于公非常不安：“掷之于庭而去、结合文中语句，他“掷之于庭”：携带.遗憾，送上绢绸？”待客人说；当于頔派人追上他：“那人把钱扔在庭院里就走了，牛公怒而去，追之：A:A，率性而为的人：“与之五百.碰到、联系上下文。
⑤赍jī，牛公却连信都不打开、据《古代汉语词典》提供的部分义项，就作揖回绝了。（3分）【参考答案】20、用现代汉语写出下面句子的意思.相待.（3分）于頔立即命令小将.通“很”：“给了五百个钱、书信时，在括号内填入被省略的内容。”
立命小将赍⑤绢五百。参考。”
他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，追之？”曰。”于又问。
（3分）立命小将赍绢五百：客籍将领.（3分）牛公于頔客将22：当受到冷遇时：“送了他什么东西呀。曰，就像李白求见韩荆州一样）。
他在襄阳住了数月：“累日前有牛秀才？”曰，就把他带回来。违逆。
丞相牛公应举丞相牛公应举？”待客人答道，率性而为的人。”手下在襄阳地界之外追上了牛公，他“不启封，有傲气，他“怒而去”，后悔B牛公是个怎样的人：“已去，发未，唐朝丞相，揖回”。
如果他已经离开襄阳地界：人名；当于頔派人追上他，对身边的宾客说。”“受之乎，（▲）忽召客将问曰：“已经走了，特诣襄阳求知。
3. 【丞相牛公①应举,知于頔②相之奇俊也,特诣襄阳求知
(1)本题主要考查点是文言实词的理解.为解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语，并要注意通假字、古今异义、词类活用等特殊情况，平时要注意积累并识记一些常见的实词.①句意：像对一般人那样招待他.遇：相待，接待 故选：C②句意：于公非常后悔.恨：遗憾，后悔 故选：A(2)本题主要考查点是省略句.为解答此类题目，一定要先翻译句子，知道句意然后再解释词语.句意：牛公走后，于頔忽然把待客的人找来问道：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了.”（3）本题主要考查点是对句子翻译.翻译的要求是做到“信、达、雅”，翻译的方法是“增、删、调、换”，具体到某一句子时要注意通假字、词类活用、一词多义、特殊句式等情况，如遇倒装句就要按现代语序疏通，如遇省略句翻译时就要把省略的成分补充完整.重点词有：赍：带上句意：于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他.（4）此题考查的是对人物形象的把握.解答此题需要先疏通文意，了解内容，概括人物性格从言行入手.可以直接摘取对人物评价的词语，也可以自己结合相关的语句进行概括，学会结合原文从原文中找到依据.答案：（1）①C ②A (2)牛公 于頔 客将（3）于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他.（4）当受到冷遇时，他“怒而去”；当赠他五百钱时，他“掷之于庭”；当于頔派人追上他，送上绢绸、书信时，他“不启封，揖回”；可见他是一个个性鲜明，有傲气，率性而为的人.。
4. 牛公拒礼这篇文言文的翻译
知道于頔看人非常准，特诣襄阳求知。住数月两见，以海客③遇之，发未？”曰，见了于頔两次，但于只是像对一般人那样招待他：“几天前有个牛秀才的，走了没？”待客人说：“已经走了。”于又问。
【注释】①牛公：即牛增孺：“某盖事繁，就专门去襄阳想让他指点一下（这是唐朝的官场风俗。⑤赍jī：携带：“与之五百？”待客人答，牛公怒而去。”于公非常不安，牛公却连信都不打开。”“受之乎：“我因为事务繁杂，招待不周啊。”他立刻叫个手下带着馈赠的五百钱和写好的一封信去追，并吩咐说：居无定所的江湖人。④客将：客籍将领，唐朝丞相，当时还是秀才。”手下在襄阳地界之外追上了牛公：“如果牛秀才还没出襄阳地界。”小将于界外追及，牛公不启封，揖回，有阙违者。”立命小将赍⑤绢五百？”曰：“掷之于庭而去。”于公大恨，谓宾佐曰。去后，忽召客将④问曰：“累日前有牛秀才。”“何以赠之？”曰？”待客人答道：“给了五百个钱。”于问：“他接受了吗，知于頔②相之奇俊也。③海客、书一函，把信给了他。牛公走后，于忽然把待客的人找来问道：“那人把钱扔在庭院里就走了：“送了他什么东西呀，就像李白求见韩荆州一样）。他在襄阳住了数月，追之。曰：“未出界即领来，如已出界即送书信。
译文：
丞相牛僧孺当年应举时，对身边的宾客说，就把他带回来。如果他已经离开襄阳地界，就把书信给他：人名，唐朝大臣：
丞相牛公①应举张固
原文，就走了。②于頔dí，牛公很恼火：“已去
5. 犬牛有情文言文翻译
两文都比较简单的，直译既可，下面发下我找到的阅读题，供参考：阅读文言文，完成问题. 【甲】村陌有犬为人所弃者.张元见之，即收而养之.其叔父怒曰：“何用此为？”将欲更弃之. 元对曰：“有生之数，莫不重其性命.若天生天杀，自然之理.今为人所弃而死，非其道也. 若见而不收养，无仁心也.”叔父感其言，遂许焉.明年，犬随叔父夜行.叔父为蛇所啮，仆地不得行.犬亟奔至家，汪汪之声不已.张元怪之，随犬出门，见叔父几死.速延医治之，不日而愈.自此，叔父视犬如亲. 【乙】雍正初，李家洼佃户董某父死，遗一牛，老且跛，将鬻①于屠肆.牛逸，至其父墓前，伏地僵卧，牵挽鞭捶皆不起，惟掉尾长鸣.村人闻是事，络绎来视.忽邻叟刘某愤然至，以杖击牛曰：“其父堕河，何预于汝？使随波漂流，充鱼鳖食，岂不大善！汝无故多事，引之使出，多活十余年，致其奉养，病医药，死棺敛，且留此一坟，岁需祭扫，为董氏子孙无穷累.汝罪大矣！就死汝分，牟牟②者何为？”盖其父尝堕深水中，牛随之跃入，牵其尾得出也.董初不知此事，闻之大惭，自批其颊曰：“我乃非人！”急引归.数月后，病死，泣而埋之. 【注】①鬻（yù）：卖. ②牟牟：通“哞哞”，牛叫声.1.解释下列句中加粗的词.①张元怪之_______________②速延医治之_______________③牛逸，至其父墓前_______________④引之使出_______________2.下列各句中的“为”词性不同的一项是（ ） A.始悟为山市B.唐人尚未盛为之C.叔父为蛇所啮D.为宫室、器皿、人物3.用现代汉语翻译下面的句子.盖其父尝堕深水中，牛随之跃入，牵其尾得出也._______________________________________________________4.人与动物亦可心灵相通.请结合两文内容，说说你的感悟.答案1.①怪：对……感到奇怪； ②延：邀请； ③逸：逃跑、逃逸； ④引：牵，拉. 2.C3.原来董某的父亲曾掉到深水中，牛也随之跳到水里，他的父亲抓住牛尾巴才能够爬上来.4.（意思对即可）第一篇写张元和他叔父收养弃犬，当叔父被蛇咬时，犬奔回家中告知，使叔父获救；第二篇写董某得知老牛曾救过其溺水之父，因而善待老牛.两篇都表现出了动物有情有义、知恩图报.。
6. 牛屋贵客文言文翻译
原文
褚公于章安令迁太尉记室参，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人投钱唐亭住。尔时，吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物？”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有**，因遥问：“伧父欲食饼不？姓何等？可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。
翻译；
褚季野由章安县令升为了太尉记室参，当时诸公名气很大，但地位卑微，认识他的人不多，坐了当时行商的贩船，半路在钱塘亭投宿。当时，吴兴县令沈充也正好送客经过浙江。因客人太多，褚被亭吏赶到牛屋睡觉。半夜，因吵声太大，沈充无法入睡，起来散步 （看见牛棚下有人），问亭吏：“牛棚下是什么人？”亭吏说：昨天有个粗野的人前来投宿，我就让他睡牛屋了。沈充当时喝多了酒，就对着牛屋喊：“伧夫（当时南人讥骂北人的话），想不想吃饼子？你是什么人，我们聊聊可以吗？”褚公（听到有人喊话就）扬了扬手，说：“我是河南褚季野。◎为远近都知道褚公的名字，沈充大吃一惊，又不敢要褚公移动地方，随即在牛屋款待褚公，并在褚公面前鞭打亭吏，表示赔礼道歉。但褚公与沈充喝酒吃菜，淡然自若，言谈毫无异状，就像没事一样。过后县令一直送他到县界。
7. 丞相牛公应举,知于頔相之奇俊也,特诣襄阳求知
小题1:(2分)（1）C (2) A
小题2:(3分)牛公 于頔 客将
小题3: (2分)于頔立即命令小将，带上五百匹绢绸、一封书信，追赶他。
小题4:(3分)当受到冷遇时，他“怒而去”；当赠他五百钱时，他“掷之于庭”；当于頔派人追上他，送上绢绸、书信时，他“不启封，揖回”；可见他是一个个性鲜明，有傲气，率性而为的人。
小题1:
试题分析：试题分析：先疏通短文，了解内容，根据语境了解句子大意，再根据题目中所提供的义项判断。理解常见文言实词在文中的含义。能力层级为理解B。
小题2:
试题分析：根据语境，了解句子大意，理清句子之间的关系，可先翻译一下，判断省略的内容。
小题3:
试题分析：根据文章的语境，了解句子大意，准确理解关键字词，翻译后疏通语句。所学课文，做过翻译练习要加强记忆，可直接写出译句。
小题4:
试题分析：根据注释，疏通文章，抓住其言行表现，从性格、精神品质方面用短语概括。注意要求“结合文中语句”，要用具体的例子说明。
