Question

这几句中文如何翻译成英文?

我们将您的商品5月31日交给了邮局.但是邮局目前还没有将包裹发往您的国家是因为星期6星期天邮局不发货.到了星期1有大量的货物等待邮局处理.他们太忙以至于没有及时将您的包裹发出. 但是他们说会尽快发出.

就是以上这几句话,帮忙翻译成英文吧,万分感谢啊!!!
我知道翻译引擎多啊,但是有的翻译出来的很死板,看不懂啊.还是高水平的人为翻译好啊! 请帮帮我吧,万分感谢啊!!!

Answer 1

We have sent your wares to the post office on May 31st. The delivery of the package to your country is delayed because the post office do not send packages on weekends. On Monday they were too busy dealing with collected goods to send your package in time. They promise that it will be sent as soon as possible. （如果是信件的话，是不是加一两句表示歉意的话比较好？比如给您添麻烦之类。。。本人水平也不太高，译文不够讲究，仅供参考）

Answer 2

We have sent your product to the postoffice on 31th,May.Beacuse our postfice was day off on saturday and sunday,the parcel couldn't send out.And on Monday,so many parcels need to be tackled by postoffice,so that they are too busy to send your parcel.Anyway ,we have hurried them up,they said they would send it as soon as possible.

Answer 3

Nous allons promouvoir la vente de vos Mai 31 à la poste. Toutefois, il n'existe pas de bureau de poste le colis envoyé à votre pays parce que les 6 semaines de non-livraison des bureaux de poste le dimanche. Pour 1 semaine d'attente pour un grand nombre de marchandises pour faire face à la poste. Elles sont trop n'a pas que votre paquet vous sera délivré. Mais ils ont dit qu'il serait question dès que possible.

Answer 4

We will merchandise your May 31 to the post office. However, there is no post office the parcel sent to your country because the 6-week non-delivery post offices Sunday. To 1-week wait for a large number of goods to deal with the post office. They are too did not help that your package will be issued. But they said it would issue as soon as possible.

Answer 5

大哥啊 翻译机器好多的啊