Question

介绍中国菜 用意大利语

大家帮帮忙啊，，有谁学过意大利语啊？？我现在 急求一篇用意大利语介绍中国菜的文章（本人是初学人，，不需要太难）至少15句话，大概只要写中国有几顿饭 吃饭的时候 先吃什么 还有 你喜欢吃什么 为什么
要求：有意大利语并且有相应的中文
不希望有人打扰 希望会的人 帮帮忙

给分的

一定要专业的 不需要太难 初学者的水平就行了
要超过12句的

还有

我想要一篇完整的

所以 希望可以 帮我在补充一下

我想说我喜欢吃天目湖的砂锅鱼头

所以，，希望大家 在帮我改一下 完善一下啊

Answer 1

我自己写的，不知道能不能帮到你哈
In Cina,ci sono tre pasti ogni giorno:la prima colazione,il pranzo e la cena.
在中国，每天有三顿饭:早餐、午餐、晚餐。
In Italia,c'è l'ordine dei piatti cioè il primo piatto,il secondo piatto,il deserto e la caffé.
在意大利,有上菜的顺序,即第一道菜、第二道菜、甜点和咖啡。
Però,non è uguale in Cina.
但是，在中国不是这样的。
Si mangia la vertura e la carne prima della pasta,oppure si mangia insieme.
人们在吃面食之前吃菜和肉，或是一起吃。
Mi piace il piatto XXX di più perché è un piatto caratteristico di XXX.
我最喜欢XXX菜，因为这是XXX（地点）的特色菜。（然后你可以简单描述一下这道菜）
A tanta gente nel mondo piacciono i piatti cinesi.
世界上有许多人都喜欢吃中国菜。
Credo che anche Lei voglia assaggiarli.
相信您也愿意品尝一下。

Answer 2

come italia anche in cina abbiamo la prima colaziona,il pranzo e la cena

和意大利一样中国也有早餐，午餐和晚餐

però,la prima colazione cinese si mangia un pò più pesante,in senso che，da noi si mangia anche il riso o la pasta.

但是，中国人的早餐重一些（在意大利有“重”这个用法），就是说，我们也会吃“饭”或“面”。
（在意大利，早餐通常少一些如一杯咖啡或一杯牛奶而已）
oltre questo,di solito il prazo e la cena
si mangia il riso insieme con più piatti,
e non come italiani che si mangia uno dopo altro.

除此之外，通常午餐和晚餐会是饭和其它的菜一起吃而不是像意大利人有前后顺序地一盘一盘吃。（这段，由于语言上用法的不同，我也只能按意思翻译了。不然你会发现看中文像看天书似的，呵呵……）

il mio piatto preferito è ……
我最喜欢的是……
（由于意大利餐制作方法的不同，所以无法翻译“砂锅鱼头”中的砂锅一词。也所以爱莫能助喽！至于鱼头嘛“la testa di pesce”.
不过意大利没人吃鱼头，所以可能会吓死看你文章的人，呵呵……）
ti consiglio di asssagliare un pò。
建议你来尝一下。

差不多了吧!

在意大利生活多年所以放心使用吧

Answer 3

il caffè

in Cina 一个中国 不用定冠词

A tanta gente del mondo

Credo che anche Lei voglia assaggiarli. congiuntivo

也许，他是故意写出一些错误的，这样的话符合初学者的水平。

Answer 4

你不好去S？？ 。。。懒的~~