Question

哪位大虾帮我翻译这首西班牙语歌词

Cada noche sueno contigo,contigo
Se que aun existes amor
Siempre en la distancia podromos
Sigues en mis suenos amor
Tu,yo eterna pasion
Sirmpro habra la esporanza amor
Si ves,en donde tu estos
Yo te lleve en el amla
Mi alma te seguira
El amor nos llega,Y nunca nos deja
Sigues sinde luz en mi ser
No podre elvidarte ,dejar de amarte
Siempre extranare tu querer
Tu,yo sterna pasion
Siempre habra la espranza amor
Si ves,endonde tu estes
Yo te lleve en el alma,mi alma te seguira
Amor no siento tomor
Yo se bien que en mi alma estas
Tu,yo eterna cancion
Yo te lleve en el alma,mi alma te seguira

Answer 1

大虾，您提供的歌词有误。以下给您正确的:

Mi Corazón Continuará

Cada noche sueño contigo,contigo
sé que aun existes,amor.
Siempre en la distancia podremos amarnos
sigues en mis sueños, amor
Tu y yo eterna pasión
siempre habrá la esperanza, amor
si,vez en donde tu estes
yo te llevo en el alma,mi alma te seguira
El amor nos llega y nunca nos deja
sigues siendo luz en mi ser
no podre olvidarte dejar de amarte
siempre extrañare tu gemes
Tu y yo eterna pasión
siempre habrá la esperanza,amor
si,vez en donde tu estes yo te llevo en el alma,
mi alma te seguirá
Amor no siento temor
yo se bien que en mi alma estas
Tu y yo eterna canción
yo te llevo en el alma,mi alma te seguira
Uuuuhh.....

您这歌词是西班牙人在网路帮英文歌曲TITANIC的那首MY HEART WILL GO ON翻译成西语。

◎以下是女歌手 Lorena唱的西语版

Mi Corazón Continuará :
我心永不止息

Cada noche sueño contigo ... contigo
每夜普总是梦到您...与您一起
sé que aun existes, amor.
我知道您还是存在的，吾爱
Siempre en la distancia podremos amarnos,
尽管距离遥远，我们仍然可以永远相爱的
sigues en mis sueños, amor.
您一直都在我的梦中
Tú y yo, eterna pasión
您与我，永恒的热爱
siempre habrá la esperanza, amor.
永远都存在著希望，吾爱。
sigue por donde tú estés
跟著您无论您在哪里
yo te llevo en el alma
将您带在我的灵魂里
mi alma te seguirá
我的灵魂将跟随著您

El amor nos llega y nunca nos deja
当爱到临后并且它永远不放弃我们
sigues siendo la luz en mi ser
您是我人生的光茫
Tú,yo,eterna pasión
您与我，永恒的热爱
yo te llevo en el alma
将您带在我的灵魂里
mi alma te seguirá
我的灵魂将跟随著您

Amor, no siento temor
爱人，我不感到恐惧
yo sé bien que en mi alma estás.
因我知道您就在我的灵魂深处
Tú,yo,eterna canción
您与我，永恒的歌曲
yo te llevo en el alma
将您带在我的灵魂里
mi alma te seguirá
我的灵魂将跟随著您
.

这里有这首西语歌的mp3可线上听或下载:
http://www.51t.com/ting/9b1cd80d/f9b3ce60/

Answer 2

每天晚上你的梦想，你
有爱
总是在距离podromos
仍然爱我的梦想
哟，你永恒的激情
孢子将有爱Sirmpro
如果你看一下您的这些
本人乘坐的反洗钱法
我的灵魂将遵循
爱来，从不给我们留下
辛德还轻，我被
Elvidarte不能停止爱你
当你不想错过
哟，你燕鸥激情
人们将永远是爱espranza
如果你看到，你是endonde
本人乘坐的灵魂，我的灵魂将遵循
爱是不觉得托莫尔
我知道，这些在我的灵魂
恩，你的ETERNA canción
本人乘坐的灵魂，我的灵魂将遵循

Answer 3

西语版的titanic 不好听
还是Celine Dion的最经典