Question

请教法语高手：该用愈过去时还是未完成过去时？

Avant de mourir, il (respecter) _______ toujours de ses élèves.

我当时填的是 avait été respecté, 但是答案给的是était respecté。 这里出现了avant，表明“被尊重”发生在mourir之前，为什么不用愈过去时呢？

请高手不吝赐教

Answer 1

1.愈过去时要与表过去的时态配合使用才有意义，表动作发生在过去的过去。avant de mourir只能告诉我们respecter这个动作是发生在过去，所以不用愈过去时，而用复合过去时或未完成时。
2.respecter本身是个动作性不强的动词，与感情相关，通常用未完成时，再加上这里有toujours提示动作是持续的，所以更加确定选était respecté了。

Answer 2

愈过去时是指动作发生在过去的过去,如你所说"这里出现了avant，表明“被尊重”发生在mourir之前",所以肯定不用愈过去时.
这里有toujours,表示一直重复或持续的动作,所以用imparfait.

Answer 3

未完成过去时都是用来作为描写持续状态的．他那时被学生尊重，明显就是一个持续的状态．因为”尊重”不是一个瞬间的动作．而且是持续的，可能持续到现在．

逾过去时，就是表达一些过去就已经结束的瞬间动作．他昨天说，他上星期被人撞了一下，这样就用逾过去时了．

Answer 4

你说的答案就是愈过去时呀🍃