Question

日语句子翻译及语法

1、外国语を学ぶのは、やる気さえあれば何歳からでもできる。しかし、できれば若いうちにやるにこしたことはない。
こしたことはない是什么意思
2、まさか、あの人に限ってそんなことをするはずがない。
するはずがない啥意思
3、あきらめろと言われたってあきらめきれない。
4、これはあなたの仕事だが、どうしても一人では间に合わないというなら手伝わないでもない。
ないでもない和ないものでもない有什么区别

Answer 1

1.にこしたことはない是莫过于，最好是的意思。整句话意思是 学习外语只要有干劲从几岁开始学都可以。但是，如果可以的话最好是趁年轻时学。
2.はずがない是不可能的意思，强烈否定。前面接动词原形。整句话意思是 怎么会，只有他是绝对不会做那种事的。
3.たって是即使。。。的意思。きれない是不能完全的意思。整句话是 即使被说放弃吧，还是不能完全死心。
4.ないでもない是并非不，也不是不的意思。ないものでもない是也并非不的意思。他们的区别是接续不同，前者是接形容词否定和动词否定。后者是接动词否定。意思差不多，没太大区别。ないものでもない是比较生硬稍有些陈旧的说法。
句意是 这是你的工作，如果一个人怎么也应付不过来的话也不是不会帮忙的。

Answer 2

こしたことはない.不曾超过
するはずがない。不应该做

Answer 3

ことはない接在过去式后面表示还“没有过~~~”“没有做过~~~~”
するはずがない表示不可能会~~~~，不应该~~~
まさか、あの人に限ってそんなことをするはずがない
那个人绝不可能做出那样的事情
あきらめろと言われたってあきらめきれない
たって：即使。。。。也；尽管。。。。也。
即使他们要我放弃，我也不能放弃
ないでもない；也不是不。。。。
ないものでもない；并非。。。。

Answer 4

1.外语的学习，只要有干劲不管从几岁学都可以。但是，如果有可能，最好趁年轻学。
越したことはない：从字面上看就是“没有超过……的了”，我们可以意译为“最好……”
2.（别人我不敢保证）只有他不可能做那样的事。
するはずがない：不可能做某事
3.尽管别人让我放弃，我还是不能完全放弃。
4.虽然这是你的工作，如果你一个人实在来不及（做完），（我们）也不是不帮忙。

Answer 5

1、外国语を学ぶのは、やる気さえあれば何歳からでもできる。しかし、できれば若いうちにやるにこしたことはない。
学习外语,只要想学不管几岁开始学都是可以的.但是,真的想学的话,当然是趁早的好啊.
こしたとこはない 尽可能的~~~样为好..

2、まさか、あの人に限ってそんなことをするはずがない。
不一定只有那个人才做那样的事情的.
するはずがない 不应该做,不能做.

3.虽然被告知说不要再指望了,便就是不能够打消念头.

4.帮忙也可以的,如果说 这是你的工作,为什么一个人做会来不用的话.
ないでもない和ないものでもない意思差不多的.都是有可能说,也不是不...