Question

有一句日语的意思不是很懂，求教。

“闻(き)き分(わ)けのいい未来(みらい)が间(あいだ)に入(はい)る”这句话的意思是？
这句话中 ”闻き分けのいい未来“ 如何解释比较贴切？

Answer 1

闻き分けのいい：懂事的意思。

间に入る：进入其中、塞入其中
或者是调解、斡旋

直译的话就是：懂事的未来进行调节。

根据前面的歌词：
强がりと泣き虫が
この胸で喧哗をしてる
闻き分けのいい未来が
间に入る

也就是说，心中的逞强鬼和爱哭鬼吵架，然后“懂事”在当中调解。

Answer 2

我记得这貌似是一句歌词吧，其实直译我也无法翻译出来，因为把”闻き分けのいい未来“翻译成懂事的未来貌似说不通吧。这句话目前版本中最好的意译是：我明白我们之间的将来会有诸多分歧。

追问

感谢你的回答，但是 “我明白我们之间的将来会有诸多分歧” 这样的意思和歌词的上文没关联。所以我觉得这样不对。