Question

英语翻译的语法问题

4. 专家们一入座外语节的演讲比赛就在王校长的主持下开始了。(Hardly)

答案： 4. Hardly had the experts sat down/ got seated/ seated themselves/ taken (their) seats when the speech contest of the Foreign Language Festival (that was) hosted by Principal Wang started.
帮我讲解一下它的主谓宾结构及语法！谢谢

（顺便问一下那个/的符号是不是代表两个词选一个啊！）

Answer 1

hardly...when... 是固定词组，翻译成“一…就…”
这个结构的特点是，hardly所在的主句必须使用过去完成时，而when引导的从句必须使用一般过去偶是。如果hardly位于句首，则要求主句使用半倒装。
所以这句话才会出现 hardly had the expert sat down这种形式。
“/”表示前后的词组可以任选。既可以用sat down也可以用got seated也可以用seated themselves。

Answer 2

这里有个句型"hardly......when......""一……就……"。然后Hardly位于句首，hardly后的句子倒装，when引导的句子不变。这句话的主干是"演讲比赛开始了"，其它的都相当于修饰。括号里表达的意思都是一样的。