Question

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“总体来说，我希望你能够是一个‘直接（指的是言行不拐。。。”

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“总体来说，我希望你能够是一个‘直接（指的是言行不拐。。。” （中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样） 中文部分： 总体来说，我希望你能够是一个‘直接（指的是言行不拐弯抹角），positive, sincere, thoughtful, honest’ person. 另外，我认为： 两个人在一段恋情中难免会有摩擦，但我认为两个人如果都做出一点努力我们能够找到一个平衡点来解决这个问题。所以我希望也有相同的感触，在问题出现时愿意沟通。 我的翻译： Generally, I hope you could be the guy who is direct, positive, sincere, thoughtful, honest. PS: It's hard to avoid problem when two people in a relationship. But I think that we could find a balance to deal with our difference if we work hard for each other together. So I hope you could have same opinion and prefer talking when the problem appear.

Answer 1

请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“总体来说，我希望你能够是一个‘直接（指的是言行不拐。。。” （中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样） 中文部分： 总体来说，我希望你能够是一个‘直接（指的是言行不拐弯抹角），positive, sincere, thoughtful, honest’ person. 另外，我认为： 两个人在一段恋情中难免会有摩擦，但我认为两个人如果都做出一点努力我们能够找到一个平衡点来解决这个问题。所以我希望也有相同的感触，在问题出现时愿意沟通。 我的翻译： Generally, I hope you could be a guy who is frank, positive, sincere, thoughtful, honest. PS: It's hard to avoid problem when two people in love relationship. But I think that we could find a balance to deal with our difference if we work hard for each other together. So I hope you could have the same feeling and I prefer talking when the problem appears.

追答

修改完的