Question

求各位大神，日语中「なくて」、「ないで」在使用时有什么区别吗？方便的话举个例子蟹蟹

Answer 1

天津翻译学院专家谈「～なくて」和「～ないで」的用法及区别

　「なくて」和「ないで」在日语中都是否定句的中顿形式。但不论在接续上还是用法上都有区别。

「なくて」的接续方法：

名词／形容动词＋じゃ＋なくて

形容词（去い）＋く＋なくて

动词未然形＋なくて

●　遅刻したのは王さんではなくて、张さんである。／迟到的不是小王，是小张。

●　この料理は辛くなくて、おいしいです。／这道菜不辣很好吃。

●　この辺りは静かではなくて、赈やかです。／这一带不安静很热闹。

●　道がわからなくて、困っている。／不认识路，很困扰。

「ないで」的接续方法：

动词的未然形及动词型助动词的未然形后面。例如：

●　伞を持たないで、出かけました。／不带伞就出门了。

●       そんなに泣かないで、早くかえりなさい。／别那样哭了，赶紧回家。

●       みんながほしがらないで、彼だけほしがります。（ほしがる的がる是形容词词型助动词）／大家都不想要，只要他想要。

因此从接续上就能区分用「ないで」还是用「なくて」。但如果都是动词接续时，就要从用法上进行区分了。

「なくて」的用法

１．表示并列和对比。此时，前后文主体不同，例如：  

●　母亲は来なくて、父亲は来た。／妈妈没来，爸爸来了。

２．表示原因和结果。例如： 
●　バスがなかなか来なくて遅れました。 ／巴士怎么等都不来，迟到了。

●　汉字がわからなくて书けません。／我不懂汉字。不会写。

「ないで」的用法

１．表示伴随动作状态。

２．表原因和结果的关系。

３．表并列、对比关系。

例如：

●伞を持たないで出かけました。（表伴随动作状态）／ 不带伞就出门了。

●宿题をしないで怒られた。（表原因和结果的关系） ／不做作业挨骂了。

●兄は太っていないで、弟は太っている。（表并列、对比关系）／ 哥哥不胖弟弟胖。

追答

「ないで」与「なくて」的异同点：

（一）「ないで」与「なくて」都可以表示并列对比关系。只是「ないで」将说明的重点放在前项，而「なくて」侧重于说明前项与后项的对立关系。例如：

●母亲は来ないで（なくて）父亲は来た。／妈妈没来，爸爸来了。

●东京へ行かなくて（ないで）大阪へ行った。没去东京去了大阪。

例句1用「ないで」的话，强调的是“妈妈没来”这个事实。用「なくて」的话，则侧重于将“爸爸来了”与“妈妈没来”这两个事情对比起来进行说明。 
（二）「ないで」与「なくて」都可以表示原因和理由。当后句是直接表示主体主观的想法、情绪的时候，两者都可以使用。只不过，当后句是对客观状态进行叙述，并且与主体的心情没有直接联系的时候时，一般使用「なくて」，但多数情况下两者皆可。比如：

●试験に合格できないで（○なくて）落ち込んでいる。 ／考试没有合格很沮丧。

●きれいにできないで（○できなくて）、耻ずかしい。／完成得不漂亮，很惭愧。

●先生が出席しなくて、クラス会がお流れになった。／老师不参加，班会就取消了。

补充说明：

在N4、N3的语法题中，涉及到考区别「ないで」「なくて」时，基本上都是考伴随动作和状态的用法。这个用法只有「ないで」有，要注意。

真题：

その子はゆうべお风吕に＿②＿ねました。（伴随动作状态）／那孩子昨晚没洗澡就睡了。

①   入らなく　②入らないで　③入らなくて　④入らなかった