Question

日语翻译，这个句子翻译得对吗 想知道，和平常不一样吗与不和平常一样吗，分别怎么翻译

日语翻译，这个句子翻译得对吗
想知道，和平常不一样吗与不和平常一样吗，分别怎么翻译 想知道，和平常不一样吗与不和平常一样吗，分别怎么翻译

Answer 1

和平常不一样吗?与不和平常一样吗?不都是一个意思吗？就是和平常一样的意思。

我想你的意思应该是要表达和平常一样、和平常不一样两个意思吧。

其实这句话把问号去掉就可以了，问号就是表示か的疑问的意思了：

1. 同じじゃない。＝同じではありません。＝不一样。

2. 同じじゃない？=同じじゃないか。＝同じではありませんか。＝同じです＝一样。

追问

一样吗

一个是疑问，一个是反问

不同语境呢

追答

都是一样的哈，不什么什么吗？就是是什么什么的意思了。

追问

疑问和反问能一样吗

追答

你觉得哪个是疑问哪个是反问？

追问

不和平常一样吗，是反问

追答

没有哦，不和平常一样吗？回答一样，不一样都是可以的

追问

我说，你今天衣服很怪，你说，和平时不一样吗，疑问

我说，你今天衣服很怪，你说，不和平时一样吗，很肯定地反问

追答

我回答：和平时不一样吗？意思就是说：和平时是一样的
我回答：不和平时一样吗？意思就是说：和平时一样的
你说我衣服很怪，我肯定不会回答说：是啊，就是很坏，和平时不一样

反问是得到肯定的回答，如果不和平时一样吗？是反问的话，回答就是：和平时不一样。

追问

第一句思想怎么会是和平时一样的呢，因为他自己都有疑问，不肯定

追答

所以两个都是疑问句咯。但是根据你的情景来看，我要表达的意思是肯定的和平时一样的。

Answer 2

想知道，和平常不一样吗与不和平常一样吗，分别怎么翻译 想知道，和平常不一样吗与不和平常一样吗，Do you want to know that peace is different? Is it the same as usual? I want to know, peace is different? Is it the same as usual?,