Question

韩语翻译的问题！

영수 씨는 운동을 아주 좋아합니다.
그 가운데서 특히 축구를 좋아합니다.
그런데 가끔 탁구와 농구도 좀 합니다.
지금 그는 운동장에서 친구들과 공을 찹니다.

在这段文字中第二句的“그和서”是什么意思？
第三句中的“도和좀”表示什么意思，起什么作用？

Answer 1

그：那，那个。这里可以理解为“其中”。
서：在。这里可理解为：在...中最喜欢足球。
도：也。意思是，偶尔打打乒乓球，也踢踢足球。
좀：一点，稍微。表示玩得不多，稍微玩一点。

Answer 2

그是那个的意思
서是类似“在”的意思
도是和的意思。起连接的作用
좀是一点的意思。

Answer 3

그指的是上句里的运动
서..指在..中
整句话就说在这些运动中最喜欢足球

도是也，还有的意思
좀，稍微，偶尔
整句话就是说偶尔也会打打桌球还有篮球

Answer 4

回答者： doracaca - 秀才 三级 2009-7-18 12:12

三楼 准确

Answer 5

"在这段文字中第二句的“그和서”是什么意思？"
答:这是的그是代词,表那的意思.这里的서是에서的缩写.그 가운데서 특히 축구를 좋아합니다这句话是在那之中特别喜欢足球.

"第三句中的“도和좀”表示什么意思，起什么作用？"
答:这里的좀表示程度.稍微.这句话的意思是:但是也偶尔也打一下乒乓球和篮球.
도就是"也"的意思