Question

请达人帮我翻译下，自荐信，高分求

生于重庆一个普通且幸福的家庭。父亲是一名公务员，母亲是一名商人。从小父母就带我到处旅游，让我从中学习到了很多知识，视野也更加开阔。更培养了我独立生活的能力和良好的生活习惯。感谢父母给予的一切。如今，我已是四川外语学院HND国际3+1项目大二的一名学生，所学的专业是我喜欢的国际商务。两年的学习，使我更加热爱这个专业，也为我以后学习商科打下了基础。

记得那是初中的时候，由小红莓乐队开始，使我对爱尔兰产生了特殊的好感。从此以后，我便对爱尔兰的各方面产生了浓厚的兴趣。这是一个历史悠久的国家，更是一个爱好和平且发达的国家。不但气候温和，风景怡人，在文化上，更是培育了许多世界著名的文学家和艺术家。教育上，也有着历史悠久的优良传统。因其在教育领域上的持续发展，现在的爱尔兰已经成为世界上教育普及率最高的国家之一，具有世界级的水准，可以给留学生提供学习现金科学文化知识的条件和机会。特别是当地人开朗和朴素的性格更是受到世界各国人民的尊敬。在做出留学爱尔兰的决定之前，我与父母进行了意见交换得到了父母的肯定与支持，这更加坚定了我的去爱尔兰留学的信念。

在当今这个竞争激烈的社会中，更需要的是专业性复合人才。对面临就业的大学生而言，文凭是很重要的敲门砖，当然自身素质也非常重要。所以在爱尔兰的众多名校中，我选择了唐道克理工大学。DKIT的独特之处在于将传统大学的学术标准与理工学院的技术和职业教育优势相结合。学院以理论与实践相结合为办学理念，发掘学生的创造力，以不断适应社会变化。

2009年6月，我参加了唐道克理工大学的入学考试。我的努力没有白费，拿到了60分相当于雅思6分得成绩。达到了唐道克理工大学的入学要求。我将进入三年制荣誉学位课程大二的学习。

对于两年的学习我制定了如下的学习计划。首先，需要进一步提高英语水平，扫清语言障碍，以确保能听懂并理解课程。然后，积极配合学校以及老师的要求，认真完成授课老师的课业。
更多的参与学校的课外活动，友好的与同学相处，也从中使自己得到锻炼和发挥。还有多了解当地的文化。尽快的融入学习和生活中。我相信爱尔兰将是我人生的另一起点，我会在这个美丽的国家完成学业，并坚信通过我的努力一定能够顺利地完成学业并拿到荣誉学位。不辜负父母期望。
两年以后我将完成学业回到祖国。如今的中国正在飞速发展，加入WTO后，我国的经济更市场化、更国际化。这也意味着需要更多专业化的人才，我也需要我的祖国。我爱我的家乡，我将回到重庆找一个适合自己的工作并把自己在爱尔兰所学的经济专业知识运用在该工作中。我爱我的家人，希望回国后能在他们身边陪伴和照顾。
尊敬的签证官阁下，如果有幸得到您的许可，我将不胜荣幸。我会非常珍惜到爱尔兰学习的机会，加倍努力，争取早日回国。希望您能批准我的请求，我热切的期待着。谢谢。

------------------------------------------------------------------
PS，请达人帮我翻译下，100分悬赏。谢谢了

Answer 1

生于重庆一个普通且幸福的家庭。
I was born in a very common but happy family in Chongqing.

父亲是一名公务员，母亲是一名商人。
My father is a civil servant, and my mother is a business woman.

从小父母就带我到处旅游，让我从中学习到了很多知识，视野也更加开阔。
They have been taken me to travel for the purpose of opening my eyes and strenghtening my knowledge of the world.

更培养了我独立生活的能力和良好的生活习惯。

Further, it brings me up the ability of independency and good habits of living.

感谢父母给予的一切。
I appreciate for what they have given me.

如今，我已是四川外语学院HND国际3+1项目大二的一名学生，所学的专业是我喜欢的国际商务。
I am currently a second year student at Sichuan Foreign Languages Institute studying International 3+1 Course, the reason of choosing this major is because I like international trade very much.

两年的学习，使我更加热爱这个专业，也为我以后学习商科打下了基础。
During the first two years' study here, my interests of international trade has been strenghtened, the benefit of which further enhanced the basis for further researching and studying in the field of business.

记得那是初中的时候，由小红莓乐队开始，使我对爱尔兰产生了特殊的好感。
I have a special feelings about Ireland since I was aware of a band namely "Little Redberry" in my middle school.

从此以后，我便对爱尔兰的各方面产生了浓厚的兴趣。
Since then, I was getting interested in many areas of Ireland.

这是一个历史悠久的国家，更是一个爱好和平且发达的国家。
This is a country which loves peace and is highly developed.

不但气候温和，风景怡人，在文化上，更是培育了许多世界著名的文学家和艺术家。
Its not only has moderate climate and greate signtseeings, but also raised tremendous number of greate persons in literature and arts.

教育上，也有着历史悠久的优良传统。
It also remans its troditional education history now.

因其在教育领域上的持续发展，现在的爱尔兰已经成为世界上教育普及率最高的国家之一，具有世界级的水准，可以给留学生提供学习现金科学文化知识的条件和机会。
The education prevalence index in Irland is among the highest in the world due to its advancement and development in education sector. This also provides a greate opportunity for international students to learn invaluable knowledge.

特别是当地人开朗和朴素的性格更是受到世界各国人民的尊敬。
In particular, people in Irland deserve respects from people in other countries since they are open-minded and naitive.

在做出留学爱尔兰的决定之前，我与父母进行了意见交换得到了父母的肯定与支持，这更加坚定了我的去爱尔兰留学的信念。
Prior to making the decision of seeking for education abroad, me and my parents have exchanged our thoughts about it. And they strongly supported me for the decision, which encouraged me so much of my initial belief.

在当今这个竞争激烈的社会中，更需要的是专业性复合人才。
Person with muti-task abilities are required in today's competitive society.

对面临就业的大学生而言，文凭是很重要的敲门砖，当然自身素质也非常重要。
Therefore, having a higher degree tends to be a "breaking through stone", which of course still requires students' abilities from many areas.

所以在爱尔兰的众多名校中，我选择了唐道克理工大学。

Therefore, I have chosen Dundalk Insitute of Technology among many choices.

DKIT的独特之处在于将传统大学的学术标准与理工学院的技术和职业教育优势相结合。学院以理论与实践相结合为办学理念，发掘学生的创造力，以不断适应社会变化。
The uniqueness of DKIT is its traditional standard of educating its students and the advancement in its education reputation. Under the concept of combining practice and theory, the institute has developed tremendous number of creative students for the changing society.

2009年6月，我参加了唐道克理工大学的入学考试。
I have involved in the examination of the institute during June this year.

我的努力没有白费，拿到了60分相当于雅思6分得成绩。达到了唐道克理工大学的入学要求.我将进入三年制荣誉学位课程大二的学习。
The overall score I have obtained is 60, which is equivalent to IELTS 6, and this satisfies the entry requirement of the institute which implies that I am able to continue my second year education there.

。

对于两年的学习我制定了如下的学习计划。

I have planned the schedule for study there for the next two years.

首先，需要进一步提高英语水平，扫清语言障碍，以确保能听懂并理解课程。然后，积极配合学校以及老师的要求，认真完成授课老师的课业。

Firstly, I will try my best to improve my english level and eliminate all obstacles of language to ensure me understanding the lectures. Then, I will pro-actively co-orperate with my tutors and complete all homeworks asked by teachers.

更多的参与学校的课外活动，友好的与同学相处，也从中使自己得到锻炼和发挥。
More, I will commnicate with my classmates and build friendlyship with them. Of course, social activities are also very important.

还有多了解当地的文化。尽快的融入学习和生活中。
Further, I also need to improve my knowledge about the local culture, which might ensure me being into the situation as soon as possible.

我相信爱尔兰将是我人生的另一起点，我会在这个美丽的国家完成学业，并坚信通过我的努力一定能够顺利地完成学业并拿到荣誉学位。不辜负父母期望。

I believe that Irland will be my next starting point and I will complete my degree course and get a honor degree in this beautiful institute. And I will not let my parents down.

两年以后我将完成学业回到祖国。
I will be back to China after the completion of the course in two years.

如今的中国正在飞速发展，加入WTO后，我国的经济更市场化、更国际化。
Nowadays, China is developing very rapidly and the economy is booming and internationaling after jointing the WTO.

这也意味着需要更多专业化的人才，我也需要我的祖国。我爱我的家乡，我将回到重庆找一个适合自己的工作并把自己在爱尔兰所学的经济专业知识运用在该工作中。我爱我的家人，希望回国后能在他们身边陪伴和照顾。
This means China needs my specialists and I also need my Country. I love my hometown and will be back to Chongqing for working after gaining sufficient economic knowledge from Irland and will apply those theories in practice. I also love my family and hope I could accompany them forever.

尊敬的签证官阁下，如果有幸得到您的许可，我将不胜荣幸。我会非常珍惜到爱尔兰学习的机会，加倍努力，争取早日回国。希望您能批准我的请求，我热切的期待着。谢谢。
Dear visa officer, I would be very grateful if you could issue me a student visa. I will seize this opportunity and try hard to study in order to get back to China as soon as possbile. I am expecting your issuing me the visa, and thank you so much for your time.

Yours sincerely.
\

还不给分？！累死了。。

Answer 2

这种翻译，肯定要找人翻译。。。毕竟是自荐信。最好是给money翻译的，100分翻译出来的也不一定是什么好货。

Answer 3

I was born to a happy family in the province, Chong Qing. My father is a government functionary, and my mother is a business woman. Since young, my parents have brought me to different places to travel. This has enabled me to gain more knowledge, and look at things from different perspectives. Travelling also grooms me to be a more independent person in terms of my daily life chores and good habits. I am grateful to what my parents have blessed me. 翻译到这边就放弃了拉！！！