Question

I Wanted mother’s present to be secret, but my sister let the cat out of the bag

怎么翻译成带动物的成语？

Answer 1

我们先给大家介绍：to let the cat out of the bag。从字面上来解释，to let the cat out of the bag它的意思是：让那只猫从口袋里出来。但是，它的实际意思是：在不小心的情况下泻露了秘密。下面这个例子就能说明这个俗语的意思：

例句-1:I bought a nice wrist watch as a surprise for my wife's birthday. But I'm afraid I let the cat out of the bag--I hid it under my socks and she found it when she was putting my clean clothes away.
这位丈夫说：我给我太太买了一只很好的手表作为生日礼。我把手表藏在我的袜子底下，可是当我太太替我把乾净衣服放好的时候，她发现了那只手表。所以，我的秘密恐怕已经泻露了。

Answer 2

我想送妈妈一个惊喜的礼物，但姐姐却不小心泄露了秘密。
let the cat out of the dog 无意中泄露秘密
翻译成带动物的成语就不知道了，不好意思。

Answer 3

说漏嘴了 或者露馅了

Answer 4

let the cat out of the dog 无意中泄露秘密
所以在这里的汉语意思是：我想送妈妈一个惊喜的礼物，但姐姐却不小心泄露了秘密。
翻译成动物语言是：露出马脚

Answer 5

露出马脚

Answer 6

我想妈妈秘密出席，可是我的妹妹让着秘密提前公开了-----露馅了