英语文件翻译加回答，有难度的，翻译流畅的加分吧，请认真对待 25
1Thereisaprocedure/policytodefinerolesandresponsibilitiesofthemanagement.Ifanswerisye...
1 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities of the management. If answer is yes, enclose the document or the code of the document. 2 Is there a procedure/policy that manages the contract revisions and the purchasing orders? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
4 Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review 7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review 11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
对于一楼的问题，我认真的说，我会加分的，望大家多多帮忙 。
不要用在线翻译的，那种翻译不生动，
三楼的翻译似乎有点，不用一句句翻译，全部翻译出来就行，是文件稽核的翻译，注意 展开
4 Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review 7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review 11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document 12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
对于一楼的问题，我认真的说，我会加分的，望大家多多帮忙 。
不要用在线翻译的，那种翻译不生动，
三楼的翻译似乎有点，不用一句句翻译，全部翻译出来就行，是文件稽核的翻译，注意 展开
5个回答
展开全部
1 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities of the management. If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
有定义管理者角色和管理职责可依据步骤/方针吗？如果有，随文件附上这些依据准则
2 Is there a procedure/policy that manages the contract revisions and the purchasing orders? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
有管理合同修改和购货订单可依据的步骤/政策吗？如果有，随档附上。
4 Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何说明在文档的分配，检验以及回调过程中责任和义务所能依据的政策措施？如果有，随档附上。
5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何定义内审角色和职责的相关规定？如果有，随档附上。
5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
有内审工作规划吗？如果有，随档附上。
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
内审过程中，是如何处理不兼容数据的。
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
有规定供应商资格的相关规定吗？如果有，随档附上。
7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有对供应商核查的措施？如没有（1）问题描述（2）供应商回答（3）质量管理部MerckSerono的反溃
7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
在对供应商进行核查过程中，如发现不符合规定，如何处理？
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
在计划阶段，是否有如何实施检查可依据的规定？
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
在生产过程中，是否有如何实施和管理进程控制可依据的相关规定？如果有，随档附上。
9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有如何处理进程控制中可能出现的不兼容现象相关规定？如果有，随档附上
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有生产批次确定性和可追踪性方面相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有将投入生产的原材料和设备的入库检验相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有设备售出前检验的相关规定？如果有，随函附上。如没有，（1）问题描述（2）供应商回答（3）质量管理部反溃
11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有产品/材料出厂相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有产品/材料如何制定有效期相关规定？如果有，随函附上
12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何处理最终不兼容材料/设备的相关规定？如果有，随函附上
有定义管理者角色和管理职责可依据步骤/方针吗？如果有，随文件附上这些依据准则
2 Is there a procedure/policy that manages the contract revisions and the purchasing orders? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
有管理合同修改和购货订单可依据的步骤/政策吗？如果有，随档附上。
4 Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何说明在文档的分配，检验以及回调过程中责任和义务所能依据的政策措施？如果有，随档附上。
5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何定义内审角色和职责的相关规定？如果有，随档附上。
5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
有内审工作规划吗？如果有，随档附上。
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
内审过程中，是如何处理不兼容数据的。
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
有规定供应商资格的相关规定吗？如果有，随档附上。
7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有对供应商核查的措施？如没有（1）问题描述（2）供应商回答（3）质量管理部MerckSerono的反溃
7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
在对供应商进行核查过程中，如发现不符合规定，如何处理？
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
在计划阶段，是否有如何实施检查可依据的规定？
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
在生产过程中，是否有如何实施和管理进程控制可依据的相关规定？如果有，随档附上。
9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有如何处理进程控制中可能出现的不兼容现象相关规定？如果有，随档附上
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有生产批次确定性和可追踪性方面相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有将投入生产的原材料和设备的入库检验相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有设备售出前检验的相关规定？如果有，随函附上。如没有，（1）问题描述（2）供应商回答（3）质量管理部反溃
11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有产品/材料出厂相关规定？如果有，随函附上
11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有产品/材料如何制定有效期相关规定？如果有，随函附上
12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有如何处理最终不兼容材料/设备的相关规定？如果有，随函附上
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
标号重复，拆开翻译如下：
1. There is a procedure/policy to define roles and responsibilities of the management. If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
（按上下文推导本句也应该是疑问句）是否有详细说明管理原则和职责的程序/方法。如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
2. Is there a procedure/policy that manages the contract revisions and the purchasing orders? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有处理合同修订和购货订单的程序/方法？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
4. Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否在处理配额、支票和文件取消中有详细说明管理原则和职责的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
（按上下文推导本句应该是疑问句）是否有详细说明国内审计的原则和职责的程序/策略（方法），如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有国内审计计划？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
你们如何处理在国内审计期间发现的可能的违约行为？
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有处理供货商资格的原则和职责，如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有处理对供货商的核查计划（纲要）？( 1 ) 问题描述；( 2 ) 供货商的回答；( 3 )质量评价密尔科色罗诺（MerckSerono）评论。
7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
在对供货商检查期间，不符合合同规定是如何处理的？
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否在计划编制阶段有要贯彻得程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有为在生产过程的加工中控制的贯彻和管理应用的的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有的程序/方针
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有允许批量/产品的辨认和追溯的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有管理用于生产加工原料/器械内部检查的程序和方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否在器械供给买方以前有对其测试的程序和方针？如果回答是，把证明或N证明编码放入封套。（1）问题描述；（2）供应商回答；（3）质量评价密尔科色罗诺（MerckSerono）评论。
11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有为产品/原料豁免而设的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有为产品/原料有效期而设的赠物？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有管理不相符的最终原料/器械而设的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
1. There is a procedure/policy to define roles and responsibilities of the management. If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
（按上下文推导本句也应该是疑问句）是否有详细说明管理原则和职责的程序/方法。如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
2. Is there a procedure/policy that manages the contract revisions and the purchasing orders? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有处理合同修订和购货订单的程序/方法？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
4. Is there a procedure/policy to define the rules and responsibilities in managing the distribution, the check and the recall of the documentation? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否在处理配额、支票和文件取消中有详细说明管理原则和职责的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5 There is a procedure/policy to define roles and responsibilities for internal audits? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
（按上下文推导本句应该是疑问句）是否有详细说明国内审计的原则和职责的程序/策略（方法），如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5 Is there an internal audit plan? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有国内审计计划？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
5-6 How do you manage possible non compliances found during the internal audit?
你们如何处理在国内审计期间发现的可能的违约行为？
7 Is there a procedure/ policy that manages the supplier qualification? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有处理供货商资格的原则和职责，如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
7 Is there a program dealing with the audit to the suppliers? N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否有处理对供货商的核查计划（纲要）？( 1 ) 问题描述；( 2 ) 供货商的回答；( 3 )质量评价密尔科色罗诺（MerckSerono）评论。
7 How are the non-conformities that are found managed during the inspections to the suppliers?
在对供货商检查期间，不符合合同规定是如何处理的？
8 Is there a procedure/policy to carry out checks during the planning stage? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否在计划编制阶段有要贯彻得程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
9 Are there procedures/ policies for the carrying out and the managing of the in-process control on the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有为在生产过程的加工中控制的贯彻和管理应用的的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
9 Is there a procedure/ policy which manages possible non-conformities found during the in-process control? If answer is yes, enclose the document or the code of the document.
是否有的程序/方针
10 Is there a procedure/ policy which permits the identification and traceability of batches/ products? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有允许批量/产品的辨认和追溯的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy that manages the in-coming checks of the materials/ instruments which will be used for the production processes? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有管理用于生产加工原料/器械内部检查的程序和方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy for the testing of the instruments before they are given to the customers? If answer is yes, enclose the document or the code of the document N. ( 1 ) Question Description ( 2 ) Answer from Supplier ( 3 ) QA MerckSerono Review
是否在器械供给买方以前有对其测试的程序和方针？如果回答是，把证明或N证明编码放入封套。（1）问题描述；（2）供应商回答；（3）质量评价密尔科色罗诺（MerckSerono）评论。
11 Is there a procedure/ policy for the release of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有为产品/原料豁免而设的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
11 Is there a procedure/ policy for the giving of the expiration dates of the products/ materials? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有为产品/原料有效期而设的赠物？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
12 Is there a procedure/ policy that manages eventual materials/ instruments which are non-conformity? If answer is yes, enclose the document or the code of the document
是否有管理不相符的最终原料/器械而设的程序/方针？如果回答是，把证明或证明编码放入封套。
本回答被网友采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
1有定义管理的角色和责任的做法或政策。 如果答复是，附寄本文或本文的代码。 2有没有处理合同修正和购买订单的做法或政策？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
4有没有定义在处理发行、检查和文献的回忆的规则和责任的做法或政策？ 如果答复是，附寄本文或本文5的代码是否是那里定义内部审计的角色和责任的做法或政策？ 如果答复是，附寄本文或本文5的代码那里一个内部审计计划？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
5-6怎么您处理在内部审计期间被找到的可能的非compliances ？
7有没有处理供应商资格的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文7的代码那里应付审计的节目对供应商？ N. (1)问题从供应商(3) QA MerckSerono回顾7的描述(2)答复怎么是找到被处理在对供应商的检查期间的非整合？
8有没有执行检查的做法或政策在计划阶段期间？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
9有没有执行和处理的做法政策在生产过程的在过程控制？ 如果答复是，附寄本文或本文9的代码那里处理在过程控制期间被找到的可能的非整合的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
10有没有允许批产品的证明和可追溯的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里处理材料仪器接踵而来的检查为生产过程将使用的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里仪器的测试的一项做法政策，在他们被给顾客之前？ 如果答复是，附寄本文或本文N. (1)问题描述(2)答复的代码从供应商(3) QA MerckSerono回顾11的那里产品材料的发行的一项做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里给的一项做法政策产品材料的有效期？ 如果答复是，附寄本文或本文12的代码那里处理最后的材料仪器是不一致的做法政策？ 如果答复是，附寄
4有没有定义在处理发行、检查和文献的回忆的规则和责任的做法或政策？ 如果答复是，附寄本文或本文5的代码是否是那里定义内部审计的角色和责任的做法或政策？ 如果答复是，附寄本文或本文5的代码那里一个内部审计计划？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
5-6怎么您处理在内部审计期间被找到的可能的非compliances ？
7有没有处理供应商资格的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文7的代码那里应付审计的节目对供应商？ N. (1)问题从供应商(3) QA MerckSerono回顾7的描述(2)答复怎么是找到被处理在对供应商的检查期间的非整合？
8有没有执行检查的做法或政策在计划阶段期间？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
9有没有执行和处理的做法政策在生产过程的在过程控制？ 如果答复是，附寄本文或本文9的代码那里处理在过程控制期间被找到的可能的非整合的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文的代码。
10有没有允许批产品的证明和可追溯的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里处理材料仪器接踵而来的检查为生产过程将使用的做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里仪器的测试的一项做法政策，在他们被给顾客之前？ 如果答复是，附寄本文或本文N. (1)问题描述(2)答复的代码从供应商(3) QA MerckSerono回顾11的那里产品材料的发行的一项做法政策？ 如果答复是，附寄本文或本文11的代码那里给的一项做法政策产品材料的有效期？ 如果答复是，附寄本文或本文12的代码那里处理最后的材料仪器是不一致的做法政策？ 如果答复是，附寄
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
想回答下看看的，但是发现好长。呵呵 周末翻翻看
明天晚上我来答
明天晚上我来答
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
