Question

请帮我把日语翻译成中文。关于お知らせ的用法不太懂

明後日以降、いつごろ出荷可能かをお知らせいたしま す。
セミナー讲习について、必要な准备と原料を知らせていただきますようお愿いいたします。

这两句分别什么意思？
请告知我应该怎么说呢，用到お知らせ

Answer 1

后天以后，大致什么时候能出货再另外通知您。
关于研究讨论讲习会，拜托您能通知我一下需要的准备与原料。

お知らせください是お＋动词连用型＋ください，是尊敬语，出于对对方的尊敬，意思是：请您告诉我，请您通知我。
お知らせいたいします是お＋动词连用型＋いたいします，是自谦语，通过贬低自己来抬高对方，意思是：我告诉您，我通知您。喇叭里放通知的时候地一句话就是这句。

Answer 2

后天以后，大致什么时候能出货再另外通知您。
关于研究讨论讲习会，拜托您能通知我一下需要的准备与原料。

你说的“お知らせ”就是个名词，表示“通知”
跟你这句里的不一样。
第一句话中的是“お知らせいたします”
“お＋知らせ＋する”
是自谦语的一个句型，固定用法。表示我再通知您。
第二句话里的“知らせていただきます”
是“知らせて＋顶き”、是尊敬语。
表示“望您能够通知我一下”的意思

知らせる 【しらせる】 【shiraseru】◎

【他动;二类】
通知。（他人に通知して、その人が知るようにする。）
　 电话で知らせる。／用电话通知。
　 警察に知らせる。／报告警察。
　 彼がきたら知らせてください。／他来了，就告诉我一声。
　 その事はもっと世间に知らせなければいけない。／必须让社会进一步知道那件事。

Answer 3

お知らせする
是知らせる的敬体
第一句：关于明天以后什么时候能够出库简单说明一下。
第二句：关于研讨会，请告诉我需要准备些什么东西和材料。

第一句是说话的人进行告知
第二句是让对方进行告知