Question

这些年唯独香烟和你让我戒不了也忘不了.这句话英文怎么翻译

这些年唯独香烟和你让我戒不了也忘不了.这句话英文怎么翻译

Answer 1

这些年唯独香烟和你让我戒不了也忘不了.
All these years and you alone make me quit cigarettes also can not forget.
These years, but you let me can not quit smoking.

采纳

Answer 2

These years，only cigatettes and you let me not give up or forget.

Answer 3

These years except cigarette only you can not move out of my mind ，not to mention cut it out.

Answer 4

These years, only you and the cigarette can not me give up

建议把后面的 me 去掉， 毕竟语法不对，不过去掉了也没什么问题

追问

翻译过来不是那意思了

追答

建议还不是要用英文 实话告诉你吧 我TM都是在线翻译的，我们中国人 学什么洋文！！