Question

的翻译家们的文学功底好吗

Answer 1

从中国古代的佛经翻译起，至近现代中国学术的长足发展，涌现了一批又一批优秀的翻译家们：古代的鸠摩罗什、玄奘，明清的徐光启、李之藻、杨廷筠，近现代的严复、梁启超、马建忠、鲁迅、林语堂、梁实秋，及当代的傅雷、钱锺书、杨宪益、孙仲旭等。作为优秀的翻译家，不仅要求扎实的汉语文学功底，更要求对外语的熟练掌握和某领域过硬的专业知识，可以说，潜心做学术的学者，都是一位好的翻译家，因为研究一门学问，就需要对它古今中外的文献做细致研究，在此过程中，翻译是必不可少的。

没有不做学问的翻译家，也没有不懂翻译的学者，二者紧密联系着。在中国学术发展史、文化交流史上，这些翻译家们敢于挑战艰难晦涩的外国语言，致力于中外学术的漏洞互补，