Question

为什么有些翻译过来的国外文学作品读起来很

Answer 1

因为中国文学和外国文学不仅从用法结构上不同，表达方式也不同，中国讲究写意，外国讲究写实。打给比方，在中国的文化中，衣带飘飘，腾云驾雾，便可以知道是在飞；而外国若是要描写在飞，就一定会加一副翅膀。把外国文学来翻译，看似简单，其实需要翻译者很强的中国文学水平，因为很难找到一句完全相同的翻译，描绘不出写意的感受。
下面放一首我很喜欢的翻译：

威廉·布莱克（William Blake ）作品《Auguries of Innocence》里开头四句。
原文是：
To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.
一粒沙中见世界
一朵花中见天国
把无限存在你的手掌中
一刹那便是永恒

徐志摩翻译：
一沙一世界，
一花一天堂，
掌中握无限，
刹那即永恒。

（是不是很美呢？）