Question

急~~ 求中文信翻译成德语~

我想给德国教授写信. 我将于9月11号去柏林,然后14号从柏林去法兰克福,然后返回中国.
在大学里工作的2个月的时间我学到了很多东西,对我很有帮助.语言班也使我的德语有了提高.非常感谢您这段时间给我的帮助和关心. ( 这是信的内容.开头和结尾的敬语麻烦帮我补上.谢谢啦) 好的加分..

Answer 1

Herr Dr.Pro. ,谁谁谁（注意名字千万不要写错，还有头衔很重要）

hiermit schreibe ich den Brief, um mit Ihnen zu verabschieden.Ich fliege nach Berlin am Freitag zwar 11. September und über Frankfurt nach China zurück.

Nach 2 Monaten in Deutschland habe ich sehr viel gelernt und richtig viel gesehen.Es war ein sehr schönes Erleben für mich in Deutschland. Es freue mich auch, kann ich 2 Monaten in Deutschland verbringen, dabei habe ich gewisse Erfahrungen bekommen, die in meinen zukünftigen Berufsleben sehr benötige sind.

Über die Sprachkurs finde ich,dass der Sprachkurs sehr toll war. In den Sprachkurs haben wir nicht nur viel Spaß gemacht,habe ich sonder auch riesige Kenntnissen über deutsche Sprach und Kultur erwarb.

Zum Schluss verabschiede ich mit Ihnen. Vielen Danke für die Hilfen in vergangenen zwei Monaten.

Tschüss Deutschland. Auf Wiedersehen Herr Dr. ....

Mit freundlichen Grüßen
Ihr Student .....姓，名（记得如果姓放前面中间一定要加逗号）

如有不足请您改正！！
请多指教
Viel Erfolg
我留下我邮箱hedunhedun@gmail.com希望结实更多来德国，和即将来德国，和来了又走了的朋友。

Answer 2

Sehr geehrter Herr Dr.Pro.人名

Mein Name ist 自己的名字（注德国写信开头必写自己的名字）Ich werde am 11 September nach Berlin fliegen und am 14. September werde ich von Berlin nach Frankfurt am Main fliegen und zum Ende nach China zurueck. Zwei Monate habe ich viele gelernt waehrend der Arbeit an Uni, und das ist mir nuetzlich. Der Sprachkurs hat auch mein Deutsch verbessert. Vielen Dank fuer Ihre Hilfe.(关心一词省略)

Mit freundlichen Gruessen.

自己的名字
日，月，年

Answer 3

这信都写不了还说有提高。