Question

翻译几个法语句子

我今天晚上和老师有个约会
目前我还住在父母家里
我感到很抱歉，昨天晚上我没能参加活动
今天，Marie没来上学，因为她头疼
你是否离开过家乡
自九月一号开始我们每天都很忙，因为我们有很多课要上
在假期中我们决定学习法语
请允许我代表全家向您表示问候
应该经常写信给朋友们
这幅画和我的邻居Michel很像
今年夏天，我在海边遇到一位很热情的女孩
我们很喜欢看电影

Answer 1

我今天晚上和老师有个约会
J'ai un rendez-vous avec mon professeur ce soir.

目前我还住在父母家里
Pour l'instant j'habite encore chez mes parents.

我感到很抱歉，昨天晚上我没能参加活动
Je suis vraiment désolé(e) de n'a pas pu participer la soirée d'hier soir.

今天，Marie没来上学，因为她头疼
Marie n'est allée àl'école aujourd'hui car elle a très mal à tête.

你是否离开过家乡
Avais-tu dèja quitté ton pays natal?

自九月一号开始我们每天都很忙，因为我们有很多课要上
Nous somme très occupés depuis le premier semptembre car nous avon beaucoup de cour.

在假期中我们决定学习法语
Nous décidons d'apprendre le français pendant les vacances.

请允许我代表全家向您表示问候
Permettez-moi de vous saluter de la part de toute ma famille.

应该经常写信给朋友们
Ecrire souvant à ses amis.

这幅画和我的邻居Michel很像
Ce tableau ressemble beaucoup à mon voisin Michel.

今年夏天，我在海边遇到一位很热情的女孩
Cet été j'ai rencontré une fille très sympatique au bord de la mer.

我们很喜欢看电影
Nous aimons bien regarder les films.

楼上说了那就顺便指一下有几个很明显的错误，

第8句允许--permettre的变位是permettez而不是Permez

第10句est ressemble de 整个都不对，如果要用ressemble的话，那就是动词ressembler，而且是ressembler à而不是ressembler de，如果要用est后边就跟个形容词，ressembler的形容词形式是ressemblant

第11句fille enthousiasme也不对，enthousiasme是名词，名词是不能修饰名词的，只能用形容词。

Answer 2

1.J'ai/J'aurai un rendez-vous avec mon professeur.
(用现在时就可以因为现在时也可以表示短期内的将来，否则你就用简单将来时。)
2.J'habite chez mes parents maintenant.
3.Je suis désolée pour n'être pas allé(e) participer l'activité.
4.Marie n'est pas venue à l'école aujourd'hui car elle a eu mal à la tête.
5.Est-ce que tu étais parti de ton pays natal?
6.On est très occupé à partir du 1er septembre car on a beaucoup de cours.
7.On a décidé d'apprendre le français pendant les vacances.
8.Permez moi vous passer la salutation de ma famille.
9.On doit écrire souvent aux amis.
10.Le déssin est ressemble de mon voisin Michel.
11.J'ai encontré une fille très enthousiasme à la plage cet été.
12.On aime beaucoup regarder les films.

不是用翻译机翻的，应该没什么错，我在法国读研。如果有错请下面的朋友们指正。谢谢~