Question

日语短句翻译（09．9．15－35）：关于二级语法『～たって』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～たって』表示“即便是~~；即使~~；就连~~都・・
① 少し太ったって平気よ。

② 子供だって分かっているからね。

③ アイスクリームを食べたっていいじゃない。

④ 爱子さんがテレビでデビューしたってよ。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！

Answer 1

① 少し太ったって平気よ。 稍微胖点也没关系啦

② 子供だって分かっているからね。 即使是小孩子也明白的

③ アイスクリームを食べたっていいじゃない。 即使吃点冰激凌也没什么不好吧

④ 爱子さんがテレビでデビューしたってよ。就连爱子也在电视里采访啦

2级的たって的用法基本上和3级的ても相同，一切就当成ても来翻译就可以啦！

Answer 2

。。。
怎么觉得不对劲= =
算了，反正也是没事闲着。。。
1：稍微胖点也没啥。
2：连小孩子都懂！
3：吃点冰激凌也没什么不好吧？（就算吃冰激凌也没啥吧？）
4：爱子在电视台出道了哦！（上电视了，上电视演出了。）