Question

请法语达人帮忙翻译一句话。O(∩_∩)O谢谢！

La mère est ce qu’il y a de patient et de fidèle, et de tout près et de toujours pareil et de
toujours présent. 其中de tout près et de toujours是什么意思？

Answer 1

de toutprès et de toujours不是短语，和前面的de patient，de fidèle是一样的结构，其实我想说这句话有问题，应该是La mère est celle qui est patiente, fidèle, tout près, toujours pareille et toujours présente. 或者用avoir de la patient，du fidèle之类的，意思是妈妈是有耐心，对你忠诚，一直不变，一直在你身边的人。

Answer 2

t ce qu’il y a de patient et de fidèle, et de tout près et de toujours

Answer 3

妈妈就是一直对你耐心教导，一直对你很忠诚，一直在你身边，并且是一直存在的

Answer 4

妈妈一直非常耐心，忠诚，一直在你身边，准备帮助你。