Question

日语大神帮忙翻译一下 急用！！跪谢~~~~~

寄来的日程表写的不对，再寄又要耽搁几天，所以求大神帮忙人工翻译一下 ，谢谢啦！！！不要翻译机器翻译的！跪谢~~~555~~~急~~~

上海浦东机场出发去福冈机场
在XXX家里休息
去附近超市购物
去邻居家拜访
周边观光
去太宰府观光
去逛商场
去熊本游玩
在XXX家里
从福冈机场出发回上海

大致就是这样的
谢谢啦！！！

Answer 1

上海浦东空港から福冈空港へ出発する
。。。さんの家で泊まる
近くスーパーで买い物をする
お隣の人を访ねる
周辺の観光
太宰府に観光
デパートに行く
熊本県に游びに行く
。。。さんの家にいる
福冈空港から上海に戻る

追问

多谢大神~~请问大神是人工翻译的吗？

追答

是的

追问

多谢大神啦~~~哎，选择困难症啊，每个人都很厉害 我该选谁呢

追答

权利在你手里，你选谁又不会得罪谁。哪个你觉得更符合你你就选谁好了

Answer 2

上海の浦东空港から福冈空港へ。
XXXさんのお家で休憩する。
近くのスーパーへ买い物に行く。
お隣の住居への表敬访问。
周辺地の観光。
太宰府への観光。
デパートへのショッピング。
熊本県への旅行。
XXXさんのお家に待机。
福冈空港から上海へ。
以上。

追问

啊……为什么有那么多种表达方法……呜呜呜 选择困难症……

追答

呵呵，因为每个人的中日文理解程度不同而已。不过作为日程计划这是不会有什么问题的，这种东西经常接触的。

Answer 3

上海プドン（浦东）国际空港出発→福冈空港到着
XXXさんのお宅で休み
周りのスーパーで买い物
近所の家庭へ访问
周辺観光
太宰府観光
ショッピングモールで买い物
熊本に観覧
XXXさんのお宅にいる
福冈空港出発→上海到着

请参考

追问

额……大神 是人工翻译的吗？

追答

嗯~大神不敢当啦~作为翻译的职业操守哈哈哈~

追问

哦，嘿嘿 。为什么楼下的高手和您的有的不太一样啊……因为是要送到领事馆的材料，所以比较谨慎……望大神不要嫌俺啰嗦~~嘿嘿

追答

翻译毕竟不是数学题啦~多多少少出入总是有的
交付领馆我不知道有没有什么要求的格式，从表达意思来说，都没有错啦~

追问

哦~~好的 大神~~~多谢大神~~~哎，选择困难症 肿么办！！

追答

FOLLOW YOUR HEART~哈哈~