Question

日语短句翻译（09．9．18－7）：关于二级语法『～がち』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～がち』表示“容易~~、常常~~、往往~~”。
① 地震のときは、とかく慌てがちだ。

② 最近、家に闭じこもりがちな若者が増えている。

③ 病気がちの子供はこの汉方薬を饮むといいです。

④ こうした间违いは受験生にありがちなケアレスミスです。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
日语“汉方药”是中药的意思。^&^感谢网友们的热心回答！还有没有更理想的翻译答案呢？~~

非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！

Answer 1

1.地震的时候，总是容易慌张。
2.最近，常常闷在家里的年轻人变多了。
3.容易生病的孩子喝了这帖中药就好了。
4.这样的错误，是考生容易犯的粗心大意所致。

Answer 2

1，发生地震的时候特别容易慌张。
2，最近闭门不出的年轻人增多了。
3，容易生病的孩子只要一喝这个中药就好了。
4，这样的错误在应试生来说是经常有的事。

Answer 3

是地震的时候，往往种种地惊慌。

最近，往往呆在家中的年轻人增加着。往往

病的孩子与mu好这位药。

这样的在是对考生常有的不注意引起的过失。

Answer 4

1，地震的时候，往往发生的很匆忙
2，最近常常闭门不出的年轻人越来越多了
3，容易生病的孩子，喝中药比较好
4，这样的错误是在考生中容易发生的因疏忽而造成的错误

日语水平不好，所以只能翻译成这个程度了，希望能够帮上你
刚看了一下第一句,好像我翻错了...

Answer 5

①当地震可能在任何情况下匆忙。

②最近，越来越多的年轻人倾向于闭籍限于房子。

③病态的小孩这么Mutoiidesu汉方饮药物。

④间违他们是无心之失，在这些学生固有的。