Question

日语短句翻译（09．9．18－11）：关于二级语法『～をきっかけに（して）..』的例句翻译。多谢啦！

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句（都是一些比较简单的、关于二级语法的例句，顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^）。在此深表感谢！~~
小提示：『～をきっかけに（して）..』表示“以~~为契机/动机，开始做某事”、“借着~~的机会..”。
① 妻とは留学をきっかけに知り合いました。

② テレビアニメをきっかけにして日本语に兴味を持ちました。

③ 旅行できないのをきっかけにして、新しい発见ができます。

<注：要人工的，不要机器翻的，拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~，而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确，看不懂啊~~我发的这些都是送分题，都是些关于二级语法的简单例句，只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
呵呵~~不好意思啊！这是我的中级课堂笔记，不过我的语法学的不好，这些例句确实是翻译不来！！~~我可也是辛辛苦苦用键盘一个一个敲出来的哟~~（我是事先敲到WORD文档里面再复制粘贴进来的^&^）

非常感谢大家的热心回答！可是我在这里只好选择一位网友送分，你们回答的都很好，不知道该选哪一位？还是发起投票吧~~祝你们时刻开心！

Answer 1

1，我跟妻子是留学的时候认识的。（开始交往的）
2，因为看动漫我才对日语产生兴趣的。
3，虽然不能去旅行，（但因此）却有了新的发现。
：『～をきっかけに（して）..』表示“以~~为契机/动机，开始做某事”、“借着~~的机会..”。
不一定要完全把这个意思翻译出来的，根据中文的习惯理解就好，不要太纠结于语法书上的意思。

Answer 2

试着翻一下，不妥之处见谅。
1、和妻子约会（交往、认识）是从留学的时候开始的。

2、对日语产生兴趣是因为看电视动画片（动漫）开始的。

3、就算不能去旅行，也会有新发现的。

呵呵，本人日语水平三级刚过，二级未满。

Answer 3

1 我和妻子是在留学的时候认识的。
2 在看动画片时对日语产生了兴趣。
3 旅行中会有新的发现。

不知道翻译的对不对啊

Answer 4

好奇怪，你这是干啥呢？好像是翻译语法书呢吧？这也太多了吧。你的语法翻译问题有好几页的问题唉。你都能出书了。你自己都能开个问题专版了。