日语短句翻译(09.9.18-16):关于二级语法『~を込めて』的例句翻译。多谢啦!

请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句(都是一些比较简单的、关于二级语法的例句,顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^)。在此深表感谢!~~小提示:『~を込めて』表... 请日语达人朋友们帮我翻译以下几个小短句(都是一些比较简单的、关于二级语法的例句,顺便也可以帮您重温一下二级的语法知识吧^&^)。在此深表感谢!~~
小提示:『~を込めて』表示“带着~~;满怀~~;倾注~~;充满~~等”。
① もっと力を込めて捏ねてください。

② 心を込めて、バレンタインのチョコレートを作りました。

③ 闘魂を込めて球を投げる。

其他的例子:(以下也请帮我翻译一下。多谢!)
1、こころをこめて
2、愿いをこめて
3、気持ちをこめて
4、思いをこめて
5、爱をこめて
6、爱情をこめて
7、感情をこめて
<注:要人工的,不要机器翻的,拜托朋友们不要用机器帮我翻译,这样我也会的~~,而且主要是机器翻译的根本就不通顺、不正确,看不懂啊~~我发的这些都是送分题,都是些关于二级语法的简单例句,只要您日语达到了二级水平就能很好地翻译的~~ >
展开
 我来答
可靠又悉心的小多宝鱼o
2009-09-23
知道答主
回答量:1
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
请再用点力,捏一下吧
花心思做了情人节的巧克力
斗志昂扬的投球

用心
满怀祝愿
带着好的心情
满怀思念
用爱
倾注爱情
满怀深情
dgp7208
2009-09-23 · 超过14用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:180
采纳率:0%
帮助的人:50.9万
展开全部
① もっと力を込めて捏ねてください。
请再用点力气捏紧了。

② 心を込めて、バレンタインのチョコレートを作りました。
这盒情人节的巧克力中含有着我的爱心。

③ 闘魂を込めて球を投げる。
怀着战斗的心情射球。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
克钦回归A8
2009-09-23
知道答主
回答量:11
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
1,用心
2心怀理想
3带着一份心情
4无限的想念
5心怀爱意
6倾注爱情(对不起,不知道)
7注入情感
我只实在日本上过两年初中,现在都高中毕业了,忘了很多
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Koyoto筱
2009-09-20
知道答主
回答量:9
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
① もっと力を込めて捏ねてください。
请倾尽全力将它揉和。

② 心を込めて、バレンタインのチョコレートを作りました。
全身心投入地制作出了情人节巧克力。

③ 闘魂を込めて球を投げる。
满怀斗志地投球。

能力有限,仅作参考。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式