Question

中英文写作的差异性

Answer 1

中英文写作的差异性：

意合、形合：

我们应该都听说过“只可意会不可言传”，中文很多时候就讲究“意会”，什么是“意会”呢？指的是句子之间通过句子的意思紧密连接，很少用到连接词。但是西方哲学强调分析，突出形式逻辑，讲求“形和”，即用连接词串联句子，体现句子关系。这两种思维在方式在语言上得到反映。

英语注重句子形式完整，结构完整，以限定动词为核心，控制各种关系。常运用大量的连接手段，比如关系代词which ,that, who等, 连词because, but, if, unless，when等，介词in, on, of, at, with等。

举个例子：

中文：近期疫情不能出门，宅在家里我胖了十斤，之前的衣服穿不进去了，马上夏天来了，仙女我感觉很焦虑。我开始每天运动，深蹲100个，平板支撑5组。尽量控制饮食，一天只吃两顿，不吃高热量的甜食。晚上经常饿的发慌，想想还是忍住了。

中文这样说话完全没问题，但是英文就不行啦。

英文：Because近期疫情不能出门，宅在家里我胖了十斤，for example双下巴小肚腩都来了。Considering马上夏天来了，仙女我感觉很焦虑。Therefore,我开始每天运动，such as深蹲100个，平板支撑5组。In addition,尽量控制饮食，for example，一天只吃两顿and不吃高热量的甜食。Although晚上经常饿的发慌，想想还是忍住了。