Question

请帮忙翻译一下这段广东话，谢谢。

如题：很早就说要去南方，还说要和丰收学粤语。现在看来是不太可能的，下一年也没有这个机会了。许多事都是这样，天不降大任于我，照样要苦我心志，劳我筋骨，唉。

Answer 1

好早就话要去南方，仲话同丰收学粤语/白话/广东话。宜家睇黎无乜可能架啦，出年都无呢个机会，好多野都系甘，天不降大任于我，照样要苦我心志，劳我筋骨，唉。

天不降大任于我，照样要苦我心志，劳我筋骨，唉。
这个可以翻译成：天唔比大任我，照样苦我心志，劳我筋骨，哎。
但一般来说，名言名句都是照原词说

Answer 2

好早就话要去南方，仲话要同丰收学白话，依家睇来系无麽可能，出年都无嚟个机会了，好多事都系咁样，天不降大任于我，一样要苦我心志，劳我筋骨，唉。