Question

翻译英文"愿现世安稳,岁月静好"

谢谢谢谢.

Answer 1

wish the gense peaceful and the time tranquil.
gense直接解释为现世。比present world要好~（话说我本来想用present world的，但是觉得没啥意境，查了字典，发现有gense这个词）
tranquil是一个来源于法语词汇的英语词，平静的意思，觉得比Calm或者silence更好地传达了“静好”的含义~

说实话，我很喜欢张爱玲的这句句子~所以觉得要真正完全传神的翻译是很难的吧！但是看着楼主给的这么高的分，还是尝试一下啦！呵呵~
而且也跟大家交流一下~希望能看到更好的翻译呀~

Answer 2

I wish this world with stable and peaceful years.

Answer 3

may life be safe and time be sound

Answer 4

Hope life is smooth and steady!

Answer 5

Would like to secure this world, time and quiet good "