Question

谁能帮我翻译一下lady gaga———— wonderful的歌词！！！万分感谢。

我实在想知道wonderful的中文歌词，
哪位仁兄谢谢了~！
我不想要用翻译软件翻译出来的。

Answer 1

楼上的翻得不错了。我把我的发上，你综合参考。细节的方面要注意
if i fell in love with you

would you understand me, dear

亲爱的，我爱上你了，你明白我的感受吗？

love is weird

i colored you a valentine

struggled just to stay inside the lines

i lose my mind

爱情是个怪东西

我把你漆成爱情的颜色（这句值得好好考究）

拼命不让自己过界

我迷失了

i really can't believe

i lost myself again

我真不能相信

我又迷失了

looking for something crazy

beautiful love and now

i'm talking in circles again

have my love, baby

are you hungry for wonderful

'cause i am,

wonderful 'cause i am

寻找一些疯狂的事

和美丽的爱情

现在

我又陷入这个轮回

亲爱的，拥有我的爱

你渴望‘绝妙的’东西吗？

因为 我就是

绝妙的

因为 我就是

i wrote a song about your eyes

ate a slice of cherry pie

i cried all night

on the bench inside the park

i'll kiss you slowly in the dark

i'll never stop

我吃下一片樱桃派

为你的双眸写了首歌

我坐在公园里的长凳上

哭了整晚

我要在暮色里慢慢地亲吻你

永不停息

i really can't believe

i lost myself again

我真不敢相信

我又迷失了

looking for something crazy

beautiful love and now

i'm talking in circles again

have my love, baby

are you hungry for wonderful

'cause i am,

wonderful 'cause i am

寻找一些疯狂的事

和美丽的爱情

现在

我又陷入这个轮回

亲爱的，拥有我的爱

你渴望‘绝妙的’东西吗？

因为 我就是

绝妙的

因为 我就是

baby take me for a ride

maybe get a little high

in a place we've never been

time is nothing but a line

we leave everything behind

it'd be so wonderful, wonderful

宝贝，带我兜兜风吧

去一个我们从没去过的地方

尽情high

时间就是一条线

我们把所有东西都甩到身后

这棒极了，棒极了！

looking for something crazy

beautiful love and now

i'm talking in circles again

have my love, baby

are you hungry for wonderful

'cause i am,

wonderful 'cause i am

寻找一些疯狂的事

和美丽的爱情

现在

我又陷入这个轮回

亲爱的，拥有我的爱

你渴望‘绝妙的’吗？

因为 我就是

绝妙的

因为 我就是

Answer 2

Lady Gaga
wonderful

if i fell in love with you
如果我爱上了你
would you understand me, dear
你会理解我吗，亲爱的
love is weird
爱情是很奇怪的
i colored you a valentine
我给了一个富有特色的情人节
struggled just to stay inside the lines
奋斗着不让自己成为局外人
i lose my mind
我不能自制
i really can't believe
我真的不能相信
i lost myself again
我又疯了

looking for something crazy
beautiful love and now
i'm talking in circles again
寻找着点疯狂的东西，美妙的爱情，但是如今我却又陷入了一个怪圈里
have my love, baby
接受我的爱吧，宝贝
are you hungry for wonderful
你是不是很渴求美妙的东西
'cause i am,
我就是了
wonderful 'cause i am
我就是如此的美妙

i wrote a song about your eyes
我写了一首关于你那迷人的双眸的歌
ate a slice of cherry pie
吃了一小片樱桃饼
i cried all night
on the bench inside the park
然后就在公园的长椅上，我哭了整个晚上
i'll kiss you slowly in the dark
我会在漆黑一片中慢慢地亲吻你
i'll never stop
而不永远不会停止

i really can't believe
我真的不能相信
i lost myself again
我又不能自制了

looking for something crazy
beautiful love and now
i'm talking in circles again
寻求着些疯狂的东西和美妙的爱情，但是现在我却又陷入了一个怪圈里
have my love, baby
接受我的爱吧，宝贝
are you hungry for wonderful
你不是很渴求美妙的东西的吗？
'cause i am,
我就是了
wonderful 'cause i am
我就是如此的美妙

baby take me for a ride
宝贝，开车带我去转转吧
maybe get a little high
in a place we've never been
在那个我们曾经游玩过的地方，也许我们的情绪会变得有点儿高涨
time is nothing but a line
时间只是一条界线而已
we leave everything behind
我们将一切都抛诸脑后
it'd be so wonderful, wonderful
这是多么美妙啊，多美美妙啊

looking for something crazy
beautiful love and now
i'm talking in circles again
寻找着点疯狂的东西，美妙的爱情，但是如今我却又陷入了一个怪圈里
have my love, baby
接受我的爱吧，宝贝
are you hungry for wonderful
你是不是很渴求美妙的东西
'cause i am,
我就是了
wonderful 'cause i am
我就是如此的美妙

looking for something crazy
beautiful love and now
i'm talking in circles again
寻找着点疯狂的东西，美妙的爱情，但是如今我却又陷入了一个怪圈里
wonderful 'cause i am
我就是如此的美妙

呼……好了，虽然翻译得不太好，，但也希望能帮到你

Answer 3

如果我爱上了你 你会明白我的意思吗,亲爱的 爱是怪异的 你是我的情人。彩色 努力就呆在家里 我失去了我的心灵 我真不敢相信 我失去了自己 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱吗,宝贝 你饿了,好吗 因为我, 美妙的,因为我 我写了一首关于你的眼睛 吃了一片樱桃派 我哭了一夜 在板凳上公园内 我会吻你慢慢在黑暗中 我永远都不会停止 我真不敢相信 我失去了自己 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱吗,宝贝 你饿了,好吗 因为我, 美妙的,因为我 婴儿带我去兜风 也许有点高 在一个地方,我们从来没有 时间只不过是一条直线 我们走吧 它是奇妙的,太棒了 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱

Answer 4

If I fell in love with you, you will understand what I mean, my dear Love is weird and you are my lover. Color efforts to stay at home and I lost my mind I can not believe I lost my own looking for some crazy things beautiful love I mean love in the time that I do, baby you are hungry, okay because I am , wonderful,
Because I, I wrote a song about your eyes and eat a cherry pie I cried all night on a park bench I'll kiss you slowly in the dark, I will never stop I can not believe I lost my own to find Some crazy things beautiful love I mean love in the time that I do, baby you are hungry, okay because I am, wonderful, because I baby take me to a drive might be a little higher in one place, we do not have the time Let us go in a straight line but it is wonderful, great looking for some crazy things beautiful love I am referring to is that in time that my love如果我爱上了你 你会明白我的意思吗,亲爱的 爱是怪异的 你是我的情人。彩色 努力就呆在家里 我失去了我的心灵 我真不敢相信 我失去了自己 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱吗,宝贝 你饿了,好吗 因为我, 美妙的,因为我 我写了一首关于你的眼睛 吃了一片樱桃派 我哭了一夜 在板凳上公园内 我会吻你慢慢在黑暗中 我永远都不会停止 我真不敢相信 我失去了自己 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱吗,宝贝 你饿了,好吗 因为我, 美妙的,因为我 婴儿带我去兜风 也许有点高 在一个地方,我们从来没有 时间只不过是一条直线 我们走吧 它是奇妙的,太棒了 寻找一些疯狂的事情 美丽的爱情 我指的是在一次 有我的爱もし私が恋に落ちた、私の言いたいこと、私の爱する爱変なことを理解し、あなたが私の恋人です。色の努力を自宅に滞在し、私は私のいくつかのおかしなこと、美しいを探している自身の失われた信じることができない私は私は私はしないの时间での爱、赤ちゃんは、大丈夫饥えていることを意味爱私の心を失った、素晴らしい
私のため、私はあなたの目の曲を书いたし、私が徐々に暗くであなたにキスをよ公园のベンチで一晩中泣いチェリーパイを食べ、私は私を见つけること、自分が失わ信じられないを停止することはありませんいくつかのおかしなこと、美しい私は、私は素晴らしい、私って赤ちゃんのドライブに私を取るので、ほとんど1つの场所が高いほど、我々は时间がないのではないだろうが行う时に爱、赤ちゃんは、大丈夫、饥えていることを意味爱私たちは、ストレートラインに行くが、素晴らしいているいくつかの狂気の事を美しくするための素晴らしいです私に言及午前爱してみようされている时では私の爱