Question

这两句话怎样翻译？

It is beyond the purpose of this short introduction to shed an
unfavourable light on deficient language teachers, but let me
nonetheless warn you about two types you might wish to avoid.
If you book a vacation to
attend English classes in private schools in London or French classes in
Paris or Spanish classes in Seville, the odds are substantial that your
teachers will have a perfect knowledge of one, but only one language –
their own – and will themselves never have been through the
cumbersome process of mastering another language.
这两句话怎样理解的？

Answer 1

这已经超出了简短的介绍的目的阐明的
另眼相看就水平不高的语文教师，但我仍然要提醒你，你不妨避免对两种类型。
前面的没翻译通，，，，，，，，，，
如果您预定假期参加英语课程在伦敦私立学校或法语班
巴黎或西班牙语课程在塞维利亚，损失是巨大的，你的
教师都会有一完美知识，但只使用一种语言 -
他们自己的 - 并且他们自己从来没有经历过的
掌握另一种语言的繁琐过程。
差不多能看明白吧，大概意思，Google翻译的，我改了点

Answer 2

意思是

它是超过这一简短的介绍，目的是为
不光在缺乏语言教师，但让我
不过提醒你两类型你可能希望避免。
如果你的书一个假期
参加私立学校在伦敦和法国班的英语课
在塞维利亚，巴黎或西班牙班，赔率是实质性的，你的
教师将有一个完美的知识，但只有一个语言–
自己将自己–从未通过
掌握另一种语言的繁琐过程。
这两句话怎样理解的？

Answer 3

人生日历里面有个翻译插件，比较靠谱，你可以去翻译试试