Question

日语达人进来哇..帮忙翻译一段话可以哇..谢谢

谢谢哇...跪等哇........好心人帮帮我啦......

原文如下

『特殊メイクの仕事は一般に「无い」って言われてます。

でも、仕事は待ってるだけじゃ来ない。

运よく来る场合も、もちろんあるけど。

仕事を依頼されて作ったのは今までに1つだけです。

あとは自分で売り込んだ结果が仕事になってます。

売り込もうとすると、モノがないとだめでしょ。

モノがあれば说明もできるし、わかってもらえる。

だからいっぱい作るのが大事だと思っています。

待っているんじゃなくて、

自分からアクションをおこしていく、

という意识をいつも心の中に持っておかないといけない、

と自分はいつも思っていますし、

それはこれまでやってきた

いろいろな事の中で得た教训です。

学生の间は「どんなジャンルでやっていこう」と、

あまり决めないほうがいいんじゃないかな。

自分自身も元々ダミーを作るつもりはなかったし。

いろんなことをやっていくうちに

自分の道を决めていくことができたように思う。

「できない」ってやらないんじゃなくて、

とりあえずアクションをおこしてみる。

たとえば闻いたことは全部试してみる。

失败も経験になるわけだし、やってみて无駄なことは

无いんよね。

美容师にならなくても、结局ダミーを作るためには

美容师の知识が必要になったりするし。

「やってる人」と「やってない人」の差は、

1年间であっても差が大きく出てきてその后の

仕事の量にも繋がってくると思う。

いつもアクションをおこしていくために、

自分を追い込んだり、やる気を

涌き立たせるようにしています。

みなさんもこれからもぜひがんばってください。』

Sinya_endo
淡々と语る、という雰囲気だったのですが
热いものを内に秘めてる方なんだなーと思いましたよchick

「ここで说明したり绍介しているものは
正解ではありません。
自分のやり方を见つけてもらえるための
ひとつの例だと思ってもられば・・」

とお话しされていたことも印象的だったなぁ

『ちょっとエラそうなことを言い过ぎたかなぁ・・。』

再次谢谢啦....................呵呵

Answer 1

找到了原文，看来作者是去学习在电影中广泛用到的拟真假人的制作方法。
以下内容是作者上特殊化妆课后，授课老师的对学生们说的一番话
『特殊メイクの仕事は一般に「无い」って言われてます。
一般来说特殊化妆这个职业是没有固定工作的.
でも、仕事は待ってるだけじゃ来ない。
但是,也不是说等在那就会有工作送上门.
运よく来る场合も、もちろんあるけど。
当然运气好的话说不定就有工作找上你了.
仕事を依頼されて作ったのは今までに1つだけです。
至今为止只有一份工作是主动找我来做的.
あとは自分で売り込んだ结果が仕事になってます。
之后都是自产自销,渐渐的就成为了我的职业.
売り込もうとすると、モノがないとだめでしょ。
自己销售的话,没有产品是不行的.
モノがあれば说明もできるし、わかってもらえる。
有了产品的话就能很好的给客户进行说明,让他们理解.
だからいっぱい作るのが大事だと思っています。
因此不断的制作作品是很重要的.
待っているんじゃなくて、自分からアクションをおこしていく、
不要坐在家中等待机会上门,而是要主动出击.
という意识をいつも心の中に持っておかないといけない、
心中必须要一直抱持着这样的想法
と自分はいつも思っていますし、
我一直是这么觉得的
それはこれまでやってきたいろいろな事の中で得た教训です。
这是从至今为止做过的事情中得出的教训.
学生の间は「どんなジャンルでやっていこう」と、
学生之间经常会这么问”我要走什么样的风格呢.”
あまり决めないほうがいいんじゃないかな。
我觉得最好是不要太拘泥于某种风格.
自分自身も元々ダミーを作るつもりはなかったし。
(拘泥某一种风格的话)自己就不会想本份的做假人了,
いろんなことをやっていくうちに
另外我觉得在尝试不同风格的制作的时候
自分の道を决めていくことができたように思う。
渐渐的就能够决定自己今后该走的风格.

「できない」ってやらないんじゃなくて、
不要因为[不会,不能做]就不做
とりあえずアクションをおこしてみる。
姑且尝试着行动起来
たとえば闻いたことは全部试してみる。
比方说把听到的都尝试着去做.
失败も経験になるわけだし、やってみて无駄なことは
（即使失败也无所谓）正所谓失败乃成功之母.
无いんよね。
尝试着去做并不是一种徒劳无功的做法.总有一天会成功的.
美容师にならなくても、结局ダミーを作るためには
即使成不了美容师, 归根到底为了做假人
美容师の知识が必要になったりするし。
还是必须要掌握成为美容师所必备的知识
「やってる人」と「やってない人」の差は、
做的人和不做的人的差别
1年间であっても差が大きく出てきてその后の
哪怕只有一年也是很大的.
仕事の量にも繋がってくると思う。
同时两者之间的差别也与之后的工作量有关联
いつもアクションをおこしていくために、
为了使自己总主动出击，去尝试
自分を追い込んだり、やる気を涌き立たせるようにしていま
那么就要给自己施压，使自己处在干劲十足的状态。
みなさんもこれからもぜひがんばってください。』
大家今后也请好好努力.
Sinya_endo
淡々と语る、という雰囲気だったのですが
热いものを内に秘めてる方なんだなーと思いましたよ
虽然这番话老师是用很平静的口吻说出来的.
但我觉得其中隐含了很多有深意的道理.
「ここで说明したり绍介しているものは
正解ではありません。
自分のやり方を见つけてもらえるための
ひとつの例だと思ってもられば・・」
とお话しされていたことも印象的だったなぁ
印象最深的就是他所说的:
“这里向你们说明介绍的不一定是正确的制作方法,
是为了让你们明白我的制作方法所举的一个例子….”
『ちょっとエラそうなことを言い过ぎたかなぁ・・。』
[好像说了很了不起的话一样啊…..]

Answer 2

『特殊メイクの仕事は一般に「无い」って言われてます。

都说 特殊化妆工作一般找不到

でも、仕事は待ってるだけじゃ来ない。
但是，工作是等不来的

运よく来る场合も、もちろんあるけど。

带来好运的地方，自然而然的会有

仕事を依頼されて作ったのは今までに1つだけです。

自今为止被委托的工作只有一个

あとは自分で売り込んだ结果が仕事になってます。

剩下的都是靠推销自己之后得到的工作

売り込もうとすると、モノがないとだめでしょ。

在贩卖中缺少商品是绝对不行的

モノがあれば说明もできるし、わかってもらえる。

有了商品才好做说明，也容易被对方理解

だからいっぱい作るのが大事だと思っています。
所以我认为做好准备工作非常重要

待っているんじゃなくて、

不能只是等待

自分からアクションをおこしていく、

自己要善于制造机会

という意识をいつも心の中に持っておかないといけない、

这样的思想必需放在心上

と自分はいつも思っていますし、

自己总是这样想的

それはこれまでやってきた
并且贯彻至今

いろいろな事の中で得た教训です。

是从各种事情中得到的教训

学生の间は「どんなジャンルでやっていこう」と、

学生之间要用什么样的角色去进行

あまり决めないほうがいいんじゃないかな。

还是不要决定的好

自分自身も元々ダミーを作るつもりはなかったし。

自己本身就没打算娇柔造作

いろんなことをやっていくうちに

在做好各种事情的同时

自分の道を决めていくことができたように思う。

就会自然而然的决定自己适合走那条路

「できない」ってやらないんじゃなくて、

不是因为做不了而放弃

とりあえずアクションをおこしてみる。

首先要制造机会

たとえば闻いたことは全部试してみる。
比如听到的全部去尝试一番

失败も経験になるわけだし、やってみて无駄なことは
失败也是很好的经验，没有白做的工作

无いんよね。

美容师にならなくても、结局ダミーを作るためには

就算不能成为美容师，总是要去尝试

美容师の知识が必要になったりするし。

美容师的知识是非常必要的

「やってる人」と「やってない人」の差は、

做的人何不做的人的差别就在于

1年间であっても差が大きく出てきてその后の仕事の量にも繋がってくると思う。

只要一年就会看到并且还要密切的关系到以后的工作

いつもアクションをおこしていくために、

为了总是能制造机会

自分を追い込んだり、やる気を涌き立たせるようにしています。

除了对自己高压以外，总是使自己保持干劲十足

みなさんもこれからもぜひがんばってください。』

大家从现在起一定要加油啊

Sinya_endo
淡々と语る、という雰囲気だったのですが

虽然像自然的述说着一样的氛围

热いものを内に秘めてる方なんだなーと思いましたよchick

我认为她真是一位热心与工作的人

「ここで说明したり绍介しているものは解ではありません。自分のやり方を见つけてもらえるためのひとつの例だと思ってもられば・・」

这里作出说明和介绍的东西不是唯一的答案，请大家把它只是当做参考来摸索找到自己的工作方法
とお话しされていたことも印象的だったなぁ

这番话给我留下了很深的印象

『ちょっとエラそうなことを言い过ぎたかなぁ・・。』

好像有点过头的装模作样的腔调吧

Answer 3

说通常是没有什么特殊的化妆工作’
不过，一味等待工作是不会自己找上门来的。

若是运气好的话，当然也是有的啦

拜托人家帮忙介绍的工作，迄今为止也就只有干过一次而已。

然后就靠自我捎销结果找到了工作。

打算推销也需要有真实本领才华才行

若是有真才实干也就能够向人家说明，人家也就会了解。
因此我认为最重要的莫过于通过多做从而从中吸取经验。

而不是消极的等待

而是自己积极的采取行动

我认为现在、将来都要一直持有这种意识
这是来自过去的经验积累与教训。

学生之间‘采用什么体裁去做呢’

是不需要决定的。

我也并不是从一开始就打算做模特

是在经历了许多事情之后

我认为可以决定自己的人生道路。

不是说‘不会’就可以不做

首先采取行动边尝试
例如将自己所听到的事情全部都尝试一下

即使失败了不还可以从中吸取经验嘛，尝试自然有尝试的价值所在的。

即使成为不了美容师，结果为了做模特
也需要美容师的知识。

积极的人与消积的人之间的差

哪怕仅仅一年就有出现很大的差异

我认为然后就是直接关系到工作量。

因为始终都是积极的行动

力求上进，使自己精神百倍

斗志昂扬

大家也从现在开始加油

深夜—结束
虽然是在淡淡的氛围里诉说的
我想为什么要将热诚掩藏在内心深处呢。点击

“在这里说明介绍的内容”非正解。
说是‘这仅是为了使你找到自己的做事方式所列举的一个例子。。。’也给我留下了深刻的印象

“是否稍微有点夸夸其谈，说得过多了呐。。。”

Answer 4

特别化妆的工作表现一般『“他们Ù”有人告诉我什么。

但不来的工作只是在等待的日本式客。

还经常来运场合，我有，当然。

请求已工作迄今只有一个。

工作后，结果我是卖自己。

和吹捧，他没有单声道和如歌。

Descripción情况是，即使可以，有想法。

我认为这是非常重要充分。

你不必等待，

行动将其唤醒

如果您没有要在思想意义总是识，

我拥有和我们将永远

他们已经做到了

我得到了很多东西训基督教。

学生间“让我们做什么流派，”说

我认为，决我也好不了多少。

我们还拥有的原意是使一个虚拟。

虽然我们做的事情

我认为，我们能够决我自己的路。

“不”并不意味着我们不这样做是什么，

Toriaezu尝试唤醒行动。

对于例如，有人尝试试闻所有。

现在也经历过损失败，它是如何的无駄

促本人印章。

师不必是美，是创造一个虚拟结局

或须识美师的知识。

“人们做”和“人民没有做”的差距，

女王出来的，一个很大的不同，甚至间

我认为，大量的工作取得联系。

永远的行动后，

达里语迫使自己，热情

我们必须有人来涌基。

扎赫里好运，请在将来你。 』

Sinya_endo
语如和直率，我是觉得
我以为我会与你同在，我在鸡热隐藏马铃薯

“你在这里Descripción或绍介
答案是否定的。
韦亚得到他的穿着方式
我认为这是一个例子一钉“

NAA的表现也很出色的话，我们是填充

『过Gitakanaa可能提一点错误。 』

Answer 5

特别化妆的工作表现一般『“他们Ù”有人告诉我什么。

但不来的工作只是在等待的日本式客。

还经常来运场合，我有，当然。

请求已工作迄今只有一个。

工作后，结果我是卖自己。

和吹捧，他没有单声道和如歌。

Descripción情况是，即使可以，有想法。

我认为这是非常重要充分。

你不必等待，

行动将其唤醒

如果您没有要在思想意义总是识，

我拥有和我们将永远

他们已经做到了

我得到了很多东西训基督教。

学生间“让我们做什么流派，”说

我认为，决我也好不了多少。

我们还拥有的原意是使一个虚拟。

虽然我们做的事情

我认为，我们能够决我自己的路。

“不”并不意味着我们不这样做是什么，

Toriaezu尝试唤醒行动。

对于例如，有人尝试试闻所有。

现在也经历过损失败，它是如何的无駄

促本人印章。

师不必是美，是创造一个虚拟结局

或须识美师的知识。

“人们做”和“人民没有做”的差距，

女王出来的，一个很大的不同，甚至间

我认为，大量的工作取得联系。

永远的行动后，

达里语迫使自己，热情

我们必须有人来涌基。

扎赫里好运，请在将来你。 』

Sinya_endo
语如和直率，我是觉得
我以为我会与你同在，我在鸡热隐藏马铃薯

“你在这里Descripción或绍介
答案是否定的。
韦亚得到他的穿着方式
我认为这是一个例子一钉“

NAA的表现也很出色的话，我们是填充

『过Gitakanaa可能提一点错误。 』

页面上会有翻译，呵呵~