Question

大家帮我看看这句怎么翻译。

要在我们编的书上用，不必直接翻译，能准确表达这个意思就行。

“由于时间仓促，编者的水平有限，书中的错误和缺点在所难免，希望广大读者给予批评指正。”
意思相近也可以。一定要专业。

Answer 1

Due to the festinate time and limited knowledge of the author,some mistakes and errors in the book are unavoidable.Thus welcome all readers to offer your kind criticism and correction.

手工翻译，绝对专业

Answer 2

"Because of time constraints, the limited level of editorial, the book's errors and shortcomings are bound to be criticized and corrected readers want."

Answer 3

Due to lack of time and limited ability of the author, it is hard to avoid mistakes and flaws in the book. Hoping that readers can give us their critisms and suggestions.

Answer 4

For the constraint time and limited editorial level . we are very sorry for the unavoidable shortcomings. and we also welcome the correcting and criticizes from readers.thank you

Answer 5

Due to the limitation of time as well as standard of editters,possibility of errors occuring is somewhat high.We wish readers to point out any error to us for the purpose of correction.