Question

英语翻译句子成分分析？

By 2012, this period of chastisement will likely have run its course, and future-mindedness will be back in vogue, for better or worse
最后那句话，我看到有的版本翻译为 不论好坏，，感觉有点意译，还有其他翻译方法吗，

Answer 1

那样翻译是错的。
应该翻译成:不论怎样，不管怎样。

Answer 2

我理解的是with
引导的伴随状语，在后面的主句里，men
是主语，can
情态动词，move和fill
是两个并列的实意动词，而mountain和sea
分别是两个动词的宾语。

Answer 3

With
strong
will
,
men
can
move
mountain
and
fill
seas
凭借坚强的意志
人类
可以
移
山
和
填
海
伴随状语
主语
谓语
宾语
连词
谓语
宾语

Answer 4

你好！这句话这样更好：With
strong
will
men
can
move
mountain
and
fill
and
level
up
seas.
With
strong
will 为方式状语，放在句首用以强调方式。然后是单一主语，两个并列谓语各自带其宾语。