Question

英语句子的翻译？

这个翻译不太看得懂。against不是反对的意思么





Answer 1

所给部分是主谓宾结构，外加一个定语从句。
against 不一定是反对之意，可以表示针对...某事。

Answer 2

联系上下文，更符合原意。
翻译如下：你看，管道的好坏几乎取决于它们的用途价值，当它们被安排在光荣的角色（重要位置），那么其价值会持续一生；然而其他没有那么幸运的，在第一轮就被抛弃了（淘汰）。
词汇解释：
conduits是（液体，气体或者电线的）管道，导管，中转人，中转机构的意思。
their purpose它们的目的，引申义用途。
as good as几乎，差不多
glorious roles光荣角色，引申义重要位置
last lifetime持续一生
cast aside 被抛弃
on the first run 第一回合，第一轮

文中第一句，主句+where引导的从句结构“可翻译为…地方”，
where修饰的就是前面主句中，管道的用途价值（在哪儿），取决于它们的位置（where在哪里…）
望采纳！