Question

日语“何”为什么有两种读法？

Answer 1

1、后面接的词不同

何”后面接数量词的时候，一般读作“なん”，表示“多少”。例如：

何回（なんかい）几回、何色（なんしょく）几种颜色

“何”后面接助词の、と、でも、だ时，读作“なん”，例如：

何（なん）の本ですか。（这是一本什么书？）

2、接助动词时词义不同

当“何”后面接助词“で”时，既可读作“なん”，也可读作“なに”，此时，意思相应地发生变化，例如：

何（なん）で东京に行きましたか。（你为什么去东京了？）

何（なに）で东京に行きましたか。（你怎么去的东京？）

两者都可以读的情况：

有些词，它既是名词也是量词，这时两者都可以读，但各表示的意思不同。例如：

何人（なんにん）／几个人；

何人（なにびと）／什么人，何人

何本（なんぼん）／几根

何本（なにほん）／什么书。

「何」表示“几个”时，读「なん」（＝how many）

何人（なんにん）“几个人”；

何回（なんかい）“几次”；

何时（なんじ）“几点”；

何色（なんしょく）“几种颜色”；

「何」表示“什么”时，读「なに」（＝what kind of、which）

何色（なにいろ）“什么颜色”；

何事（なにごと）“什么事情”。