Question

高手翻译韩语！！！谢谢~~~

‘Whistle-blowing’이란 내부신고제도, 내부고발제도, 공익제보제도 등으로 번역되고 있는데, 조직 또는 조직 내부 구성원의 불법, 비윤리적, 공공의 이익에 반하는 행위 등에 대한 정보를 신고하거나 공개하는 행위를 말한다.
내부신고제도는 신고 시기, 신고자의 신분공개 여부, 신고 경로에 따라 다음과 같이 유형을 나누어 볼 수 있다.

Answer 1

‘Whistle-blowing’이란 내부신고제도, 내부고발제도, 공익제보제도 등으로 번역되고 있는데, 조직 또는 조직 내부 구성원의 불법, 비윤리적, 공공의 이익에 반하는 행위 등에 대한 정보를 신고하거나 공개하는 행위를 말한다.
所谓的‘Whistle-blowing’可以翻译为“内部申告制度”，“内部检举制度”或者“公益提报制度”。是一种对组织和组织内部的非法的，非伦理的，危害公共利益的行为进行申告或者公开的一种行为制度。

내부신고제도는 신고 시기, 신고자의 신분공개 여부, 신고 경로에 따라 다음과 같이 유형을 나누어 볼 수 있다.
内部申告制度根据申报时机，申报认得身份公开与否，申报渠道的不同可以分为以下种类。

希望会对你有所帮助……

Answer 2

‘Whistle-blowing’이란 내부신고제도, 내부고발제도, 공익제보제도 등으로 번역되고 있는데, 조직 또는 조직 내부 구성원의 불법, 비윤리적, 공공의 이익에 반하는 행위 등에 대한 정보를 신고하거나 공개하는 행위를 말한다.
所谓的‘Whistle-blowing’可以翻译为“内部申告制度”，“内部检举制度”或者“公益提报制度”。是一种对组织和组织内部的非法的，非伦理的，危害公共利益的行为进行申告或者公开的一种行为制度。

내부신고제도는 신고 시기, 신고자의 신분공개 여부, 신고 경로에 따라 다음과 같이 유형을 나누어 볼 수 있다.
内部申告制度根据申报时机，申报认得身份公开与否，申报渠道的不同可以分为以下种类。

希望会对你有所帮助……