Question

2个日语问题

彼は有力候补だった、ところが予想＿＿彼より后辈の若い选手が选ばれた。
①に反して②にひきかえ
为什么选1不选2 第二个不也是转折的意思么
これは厳しい意见かもしれないが、＿＿言わせていただけます。
①あえて②せめて
为什么选1不选2 帮忙给翻译一下

Answer 1

1，如果单是ひきかえ的话，确实是交换的意思。不过一楼弄混了一件事，
にひきかえ并不等于ひきかえ，也不是交换的意思。にひきかえ是一种固定的语法，含有与某事某人相比较的意思。例如：

兄の成绩がとてもいいですが、それにひきかえ、おとうとのほうは成绩が悪いです。

哥哥的学习成绩很好，与之相比，弟弟的成绩就不太好了。

2，あえて是敢于的意思。 せめて是至少的，最起码的意思。

也许这个意见有点严厉，但我还是要说出来。
厳しい应该也不是刻薄，它更接近严厉。

Answer 2

1、ひきかえ偏向于交换，交互的意思，而に反して是单纯地表示“与之相反”

2、1是更要，敢于的意思；2是至少，最少的意思。

虽然这个意见很刻薄，但是（正因如此），更应允许我提出来。