Question

请帮忙翻译成日语，谢谢

1.娘はドライな性格だと思われているが、本当はあれで涙もろい。
其中的あれで是什么意思，表原因吗
2.时折彼はこの家にやってくる。
“家にやってくる”，为什么不直接用くる，加个やって表示什么意思呢？？

Answer 1

1.娘（むすめ）はドライな性格（せいかく）だと思（おも）われているが、本当（ほんとう）はあれで涙もろい（なみだもろい）。
虽然女儿被认为是冷漠的性格，其实她也因为这样的性格而容易落泪。
あれで中的 で表示原因
2.时折（ときおり）彼（かれ）はこの家（いえ）にやってくる。
やってくる是指来到 到来 走近 生活下去
我觉得在这里是有尝试的意思
他有事尝试的来到这个家
この家有强调的感觉

Answer 2

汗，怎么大家都这样乱解释啊，根本不对，不是原因的意思~~~
女儿虽然看上去很冷漠，但其实很爱哭
あれで在这边可以当作是“你别看她那样”的意思
あれ就是指前面那句的“看上去很冷漠”，で表示的是状态，我也不太会说明，反正你学久一点就领会了~~~~
2：这句法你如果要用くる其实也可以的，但是还是比较别扭一点。
やってくる的两种用法：
1 こちらに向かってくる。「向こうから―・くる」迎来，走来，来到（主要是有“向着这边来”的意思）

2 仕事や生活をしながら、现在に至る。「一〇年も同じ仕事を―・きた
“持续到现在”的意思

Answer 3

1. 虽然女儿被认为是冷淡的性格，但事实上也是由此才爱流泪。
是的表示原因的，表示ドライな性格
2.随着时间的推移他将要回到这个家中。
表示的是与上文有直接因果关系，就上文而言。

Answer 4

1。我的女儿似乎干的个性，真的有感情。
在任何永恒其中什么，原因吗意向表
2。时折，他已经到了这所房子。
“回家吧”，来为么不为什直接，使什么呢纺织显示播放加拿大？ ？