Question

英语翻译 急需答案

这个是土木工程专业英语的翻译 请高手帮忙翻译下。

Can they make a different look not being the same as Mou Ip.

They should let us know the arrangement on door guard, vehicular and worker’s independent entrance or no worker’s entrance at BL DJ.
主要是 Mou Ip 和BL DJ不知道怎么翻译

Answer 1

Mou是谅解备忘录的意思，lp是粮票的缩写
BL是BL（Boys’ Love）
起源于有“美少年崇拜情结”的日本，日本战国文化对于“武士道”忠诚衍生，武士道中有一条提及“武士之于武士的爱要唯一，一个武士有权利以背叛者的鲜血洗净崇高的武士爱所受到的玷污。”大概意思就是，男人要对男人专一，背叛男人的下场是要付出生命，因为男人之间的爱是赌上武士的尊严的高尚爱。
“BL（boys’ love），这里就不能翻译为男孩的爱，而要翻译成兄弟恋。一般是指男孩和男孩之间或是男人和男孩之间的兄弟恋恋情，比较注重感情描写、重点在LOVE和情节发展、心理人物性格的刻画上。一般比较纯情，多为幸福，温警的作品，H场面比较少…… 如今日本的漫画界有专门的B L漫画派。其主角一般是美形的男性，内容主要是男性与男性之间不涉及繁殖的恋爱感情。
“男色，男风”都是指那一时期对于美貌的少年的偏好。“高岭之花”正是对于既是剑道高手又是美少年的武士的专称。后来，文学创作上一种抽象且理想化的恋爱模式在社会诞生，即“耽美”（日文意思就是‘完美，唯美’），BL就是耽美在80年代后期引入的潮流词汇。不同于一般意义上的“同性恋”，BL多是实际并不存在，多数只存在于人们的臆想中的概念。专指“兄弟恋”，必须达到符合美型的美满的两重标准。BL流传入中国，首先是在台湾，香港地区。台湾人首先把BL这个词套用成中文与其缩写相同的词语“玻璃”，但是，失去BL本来的意味，单纯的指兄弟恋之间的爱与性行为（同GAY的含义范围）。后来，中国大陆地区“玻璃”就是专指同性恋的意思。
DG是全球最大的唱片公司，全称为Deutsche Grammophon- Gesellschaft (德国留声机公司)，是宝丽金集团的旗舰公司，1898年成立，总部位于汉堡，旗下拥有Archiv(阿奇夫)等众多子公司。
DG唱片公司的前身为1898年由德国人E贝纳林在其家乡汉堡成立的德国留声机公司。当时她属于英国留声机公司(EMI，同为贝纳林所创)的分公司，其股份大部分在英国人手里，主要是将从英国运来的母盘加工压制成唱片。后由于一战的爆发英，德成为交战国，德国政府将英资DG公司 接收，从此她便走上了独立经营之路。1941年，西门子公司取得DG公司经营权，并改名为Polydor International，1962年西门子与飞利浦两家公司将其下属的DG与Philips合并成为DGG/PPI集团。1972年，DG与 Philips两家唱片公司正式合资组成了日后享誉全球的唱片帝国--宝丽金(Polygram)集团。 DG公司虽有着一个多世纪的辉煌历史，但我们所熟悉的黄色郁金香商标却只用了50年而已，因为DG是“唱片之父”贝纳林先生一手创立，因此1909年以前 DG用的是“一个小天使坐在圆盘里”的图案做商标，也曾与英美两家兄弟公司EMI和RCA共同用过“白色的Nipper小狗侧耳倾听留声机”的商标，直到二战结束之后，DG才完全切断了这些关系，于1949年启用了新的郁金香花冠商标。在二三十年代，DG还设立了一个在国外发行唱片的宝丽多 (Polydor)商标。现在这个大家所熟悉的长方形黄标是由著名的商标设计大师汉斯·多米茨拉夫在1949年设计的。今天这个黄色的郁金香花冠几乎已经代表了DG的精神，也成了这个百年老牌的骄傲。作为当今世界上最大的古典唱片品牌，DG可以说完全见证了百年来所有乐坛的重要人物，是一致公认的古典演奏巨匠的温床。

Answer 2

他们能否做一个跟Mou Ip 不同的外观？

他们应当让我们知道BL DJ的门卫安排，车辆和工人的独立入口或非工人的入口。

那要看原文了或者跟原文相关的其他资料。
Mou Ip 实在猜不出来。
BL 应该是Building，也就是某某建筑的意思。

Answer 3

正确翻译应该是这样的：
他们可以作出不同的外观不一样牟叶。
他们应该让我们知道的大门警卫的安排，车辆和工人的独立入口或根本没有工人在基本法Đ入口处。

Answer 4

他们能否做出与 Mou Ip 不一样的外形。

他们应该通过电梯对讲机告知我们有关门卫，车辆和员工入口的安排，或无员工入口。

Answer 5

他们能否做出与 Mou Ip 不一样的外形。

他们应该通过电梯对讲机告知我们有关门卫，车辆和员工入口的安排，或无员工入口。