Question

请教大学英语翻译

请大家帮忙把下列五个句子翻译成中文。
1、 In fact,at times I have spent as long as three weeks alone at home,going out only to get mail and buy newspapers and groceries.
2、 I start to feel as though I’ve become one with my machines,taking data in,spitting them back out,just another link in the net.
3、 What first seemed like a luxury,crawling from bed to computer,not worrying about hair,and clothes and face,has become a form of escape, a lack of discipline.
4、 And once you start replacing real human contact with cyber-interaction,coming back out of the cave can be quite difficult.
5、 I don’t realize I am projecting until after I’ve been embarrassed by someone who politely points out that I’ve attacked her for agreeing with her.

Answer 1

1. 事实上， 我曾试过三星期都宅在家里，只偶尔出去收信，买买报纸和零食。
2. 我渐渐有了一种我已经与机器（电脑）合为一体的感觉，接收数据，再吐出数据，我已经成为了网络中又一个链接。
3. 起初看似奢侈的生活方式——从床上爬起来打开电脑，不用担心自己的发行，服装和妆容，已经变成了一种逃避，毫无约束的象征。
4. 而且，一旦你用网络互动代替了现实生活中人与人的交流，重回洞穴（象征自己的小房间）之外的生活就变得异常困难了。
5. 直到我被人很礼貌的指出为了迎合她，我攻击了她 而感到十分尴尬时，我才意识到我有多么唐突。

最后一句有点怪怪的。。

Answer 2