Question

帮我把下面的话翻译成广东话~~谢谢

每个女孩身边都有一个不是男朋友的男朋友，但我不想做那个男朋友，我真的好喜欢你。

Answer 1

每个女仔嘅身边都有一个唔系男朋友嘅男仔，但系我唔想做果个男仔，我真系好钟意你架!

Answer 2

（1）每个女仔身边都有一个唔系男朋友嘅男仔，但系我唔想做噶种男仔，我真系好锺意你。
（2）每个女仔身边都有一个唔系男朋友嘅男朋友，但系我唔想做噶种男朋友，我真系好锺意你。
（3）每个女仔身边都有一个唔系boyF噶F,但系我唔想做噶种F，我真系好霖你。

Answer 3

每个女仔身边都有一个唔系男朋友嘅男仔，但我（真系）唔想做嗰个男仔，（因为）我真系好中意你。

上面（）内的词语加入广东话口语中会更加易于理解。

Answer 4

每个女仔身边都有一个唔喺男朋友嘅男朋友，但喺我唔想做果个男朋友，我真喺好中意你~

Answer 5

每一个女仔身边都有一个唔系男朋友个男朋友，但系我唔想做果个男仔，我真系好中意你啊！