Question

信用证的英文翻译，急！！！

翻译成英语

我刚才跟货代联系了一下，他们告诉我只有11号和18号的船。从目前来看，11号的船肯定赶不上了，因为货物要在9号才能备齐，而且从工厂到天津港需要半天的时间。
因为信用证上面写的最晚船期为12月18号，万一遇上大雾天气，那么势必会导致船托班，（最近几天常常出现大雾）所以希望你能修改一下信用证，改为最晚船期12月22号
我非常抱歉对此带来的不便。

机器翻译的就不用了。谢谢
我不需要机器！！！需要自己写的，准确啊 期待高手 我在线等啊，急急急急急急

Answer 1

I have just contacted with the freight forwarding , they told me only 11 and 18 vessels. Judging from the current point of view, certainly not keep up with the ship on the 11th, because the goods in 9 to Prepare all the necessary, but also from the factory to the Tianjin Port half a day's time. Because it is written in letters of credit no later than December 18 for shipment, the event of heavy fog, it would inevitably lead to ship care classes, (there is often fog the last few days) so I hope you can change it letters of credit, change for the latest shipment December 22 I am very sorry for any inconvenience this caused.

Answer 2

I just contacted the forwarder, they told me that there only have the vessel with the schedule of 12 of Dec and 18 of Dec, in case of meeting bad weather, delay must be occured,(in these days, foggy weather was frequently happened), so please to revised the L/C to match the schedule, the deadline of revision for L/C is 22 of Dec.

Sorry for bringing this inconvenience to you.

Thank you so much.

我是做海外的，有机会一起研究。

Answer 3

After contacting with our shipping agent, we note from them that there are only two vessels on 11th & 18th in the month. We can only book the shipping space on the vessel of 18th instead of the 11th as the goods will be ready at least on the 9th and it will take at least half of a day from the factory to Tianjin seaport. In addition, The weather here are always very fogy in this season. In order to provent the delay shipment occured by vessel delay in sailing, can you please kindly extend the L/C by the latest shipment date to 22nd Dec.
We feel very regret to you for inconvenience we made and it will be highly appreciated for your kindly attentions.

Answer 4

Just contacted with the shipping agent,They told me that there only Dec.11th and Dec.18th are available,REgarding the current situation, i am afraid that it is impossible to catch the vessel on 11th since the goods will be ready on 9th.'cause foggy weather was frequently happened in these days, so if the shipping date is Dec.18th, the vessel will be delayed,so pls kindly require you to revised the shipment,not later than 22,december,2009

Answer 5

Dear Sir:
Here is some problem with our produce lead time the earliest time is 22th Dec so should change the shipping time, pls kindly advise the shipping time on the L/C sorry for the inconvenience