Question

日语语法：…とされている

解释语法点

顺便翻译： 冬、あの山に登るのは不可能とされています。

Answer 1

【...とされている】是被动态的形式，可译为“被认为是...，被公认为...”等，表示比较客观的或者大家公认的事实。与其相似的语法还有【...と言われている】
译文：（大家都认为）冬天是不可能爬上那座山的。

Answer 2

...とされている...意思:..是不...的.../表示个人的自我感观...

冬、あの山に登るのは不可能とされています。
翻译:在冬天时候登上那座山是不可能的。

Answer 3

其实所有的语法都能拆开来看的。
「とされている」的语法词源来自于 「体言を　体言と　する」 即，“把...视为...”
通常与这条词源对比的语法是「体言を　体言に　する」 即，“把...作为...”
当然这里与后者无关，就不多阐述两者区别了。
所以这里的「とされている」 应该翻译为“xx被视为xx”
「と言われている」的语法词源是「体言を　体言（あるいは短文）と　言う」即，“把...叫做（称为）...”
所以「と言われている」应该翻译为“xx被称为xx” 也可意译为“据说”
到这里，光从两者中文的表述上就可以看出大概ニュアンス的区别了。

Answer 4

被认为，据说，普遍认为。

冬天要登那座山一般被认为不太可能的事情。

Answer 5

…とされている 被动语气

在冬天，登上那座山被认为是不可能的