Question

麻烦大家帮我翻译一下，中文翻译英文。（不要用翻译器）

这个我的作业，读后感。麻烦大家了。

注意语法。

t（当作是人名吧，中年男人）
b（已经死了的女人）
关系夫妻

在课文开始的时候 t 以前有一个家庭， 但是b要离开他跟女儿， 他认为她外面有了别的男人，所以吵了起来，在争吵的时候， 4岁的女儿不小心用枪打死了b，这就是事情的开端。

在女儿生日的时候14岁生日的时候，她很想要生日礼物，但是t 一点都不管她，完全不在意她的生日。t 没有尽到做父亲的责任。也许是因为她长得很像她的母亲吧，他认为女儿也像她妈妈一样那么坏。所以将一切的不满都发泄在女儿身上。

t经常叫女儿去帮他卖桃子， 不喜欢女儿去上学， 因为他觉得他的女儿没头脑，很笨，但实际上不是。t 因为社会的压力让他的性格变得很暴躁，经常做错了一点点事就打女儿。

有一次他发现女儿在树林， 以为她跟男生幽会， 然后狠狠教训了她一顿， 其实我从这段感受到，t还是关心著女儿的，只是用错了方法，他好像不会表达自己的想法给女儿，t 也许不是我想象中的那么坏。

之后，他告诉了女儿她母亲的事，这是第一次主动告诉女儿。平时女儿问他关于她母亲的事，都被t骂一顿。t对女儿说谎了，他对女儿说她妈妈扔下她走了，但是事实不是这样子的，事实是她妈妈想带她走，t是因为妒忌才说谎的，妒忌为什么要带走的不是他，t很妒忌，所以不爱女儿。

然后女儿突然的离开，让t很着急，看得出来，t很关心女儿，也许是因为失去了，才觉得后悔吧。人生有很多事我们都错过，一直在我们身边的人，我们没有好好的去珍惜，直到失去了，才觉得后悔。

当t找到女儿后，知道女儿住的地方就是 b以前住的。 发现了真正的事实， b不是因为有了外面别人才离开的， 是发现了t已经不爱她，才离开的. t很内疚，也很后悔，在很久以前，t是曾经爱慕过她，他们是因为有了女儿，才结婚的， t 对b的感情越来越淡，决定好离开他了、

到了最后，他决定让女儿开心的自由生活。

t这个角色的感情变化很复杂， 他爱她女儿，但是也因为妒忌 而不爱她， 我觉得他是一个很孤单的人，是一个得不到爱的人。 所以我喜欢这个角色。

Answer 1

原文
在课文开始的时候 t 以前有一个家庭， 但是b要离开他跟女儿， 他认为她外面有了别的男人，所以吵了起来，在争吵的时候， 4岁的女儿不小心用枪打死了b，这就是事情的开端。

在女儿生日的时候14岁生日的时候，她很想要生日礼物，但是t 一点都不管她，完全不在意她的生日。t 没有尽到做父亲的责任。也许是因为她长得很像她的母亲吧，他认为女儿也像她妈妈一样那么坏。所以将一切的不满都发泄在女儿身上。

t经常叫女儿去帮他卖桃子， 不喜欢女儿去上学， 因为他觉得他的女儿没头脑，很笨，但实际上不是。t 因为社会的压力让他的性格变得很暴躁，经常做错了一点点事就打女儿。

有一次他发现女儿在树林， 以为她跟男生幽会， 然后狠狠教训了她一顿， 其实我从这段感受到，t还是关心著女儿的，只是用错了方法，他好像不会表达自己的想法给女儿，t 也许不是我想象中的那么坏。

之后，他告诉了女儿她母亲的事，这是第一次主动告诉女儿。平时女儿问他关于她母亲的事，都被t骂一顿。t对女儿说谎了，他对女儿说她妈妈扔下她走了，但是事实不是这样子的，事实是她妈妈想带她走，t是因为妒忌才说谎的，妒忌为什么要带走的不是他，t很妒忌，所以不爱女儿。

然后女儿突然的离开，让t很着急，看得出来，t很关心女儿，也许是因为失去了，才觉得后悔吧。人生有很多事我们都错过，一直在我们身边的人，我们没有好好的去珍惜，直到失去了，才觉得后悔。

当t找到女儿后，知道女儿住的地方就是 b以前住的。 发现了真正的事实， b不是因为有了外面别人才离开的， 是发现了t已经不爱她，才离开的. t很内疚，也很后悔，在很久以前，t是曾经爱慕过她，他们是因为有了女儿，才结婚的， t 对b的感情越来越淡，决定好离开他了、

到了最后，他决定让女儿开心的自由生活。

译文
At the beginning of the text, there was a family of T, but B to leave him with his daughter, he thought she was outside with other men, so noisy up, at the time of the argument, the 4 year old daughter accidentally shot with a gun to shoot B, this is the beginning of the thing.
She was very much like a birthday present at the age of 14 years old, but t was no concern for her birthday. T is not doing his father's responsibility. Perhaps because she looks like her mother, and he thought her daughter was as bad as her mother. So will all the discontent all vent on her daughter.
T often asked her to help him sell peaches, do not like to go to school, because he felt his daughter was not mind, very stupid, but in fact not. T because of social pressure to make his character become very hot tempered, often do a little bit of things to hit his daughter.
Once he found the daughter in the woods, that she with the boys tryst and gave a lesson she a meal, in fact I from this paragraph of feeling to, t is concerned with daughter, just the wrong way, he doesn't seem to be expression their ideas to the daughter, t may not be my imagination so bad.
After that, he told his daughter her mother, this is the first initiative to tell her daughter. Usually his daughter asked him about her mother's things, are t scolded. T lied to her daughter, he told her daughter that her mother threw down her, but the fact is not the case, the fact that her mother wanted to take her away, t is because of jealousy, envy, jealousy is not him, t is jealous, so do not love her daughter.
Then her daughter suddenly leave, so t is very anxious, I can see, t is very concerned about her daughter, perhaps because of the loss, and then feel regret it. Life has a lot of things we have missed, has been around us, we do not have a good to cherish, until lost, just feel regret.
When t found her daughter, she knew that her daughter was living in the B. Found the real fact, B is not because of the outside people to leave, it is found that t has not love her, to leave. T very guilty, also very regret, in a long time ago, t is once loved her, they are because they have a daughter, only to get married, t b feelings, decided to leave him,
In the end, he decided to let his daughter happy free life.

Answer 2

Have a family, but b to leave his and the daughter before the t during the period of text begins, he thinks that she has had other man , reason why to start making a noise, when quarreling outside , the 4-year-old daughters use gun to have beaten b to death carelessly , this is the thing beginning. 14-year-old birthday moment during the period of daughter birthday, she wants the birthday gift very much , t disregards to some extent all but her , do not care her birthday completely. T does not fulfil the responsibility acting as father. Maybe be her mother bar because she is very much alike, he thinks that the daughter is also as so bad as her mother. Therefore with all discontenting give vent to on the daughter. T often lets daughter go to help him to sell a peach , that no delighted daughter goes to school, because he feels his daughter is have no the mind , very stupid, is not but in fact. The t pressure because of society lets his character become very irascible , often does wrong little thing move towards dozen of daughter. There has been his discovering a daughter in the grove , has believed she follows the boy student tryst , has chid and then her meal hard, I experience in fact from this paragraph , t be still regard writes a daughter's , am only method having used a mistake, he seems as if give a daughter can not express self idea , t maybe is not that my imagination is hit the target going bad so. Afterwards, he has told a daughter her mother's thing , this has been that the first time tells a daughter on self's own initiative. The daughter asks his thing about her mother in the ordinary time , a meal is condemned by the t. T directs on a daughter having lain, he has said her mother to the daughter leaving behind her having left , fact has been not that such is muonic but , fact has been that her mother wants to take her to walk , t has been to lie because of being jealous of talent , why being jealous of should be dragging has been not him , t has been jealous of very much, therefore not loving a daughter. Then, the abrupt departure of daughter, lets t feel anxious very much , can find out coming, t care for a daughter very much, maybe be because of lose just now think that regret. Life has many to wait upon us missing, people always by us, we do not have nice going and cherishing, until lose just now think that regret. After thinking that t finds a daughter, the place knowing the daughter lives it is b to live previously. Have discovered real fact, b is not to leave because of having had outside other people , is to have discovered t not already loving her , only departure. T very compunction, regret, is in a long time ago also very much , t is to have adored her once , they are to get married because of having had a daughter, the t affection to the b is more and more thin , decide to be fond of having left him, Have arrived at he decides to let joyful liberty of daughter live finally. This role's affection changes t very complicated, he loves her daughter , not also loving her because of being jealous of but , I think that he is a very lonly people, is that one cannot that get the loving people. I am fond of this role therefore.

Answer 3

回答者： 119.163.70.* 2009-12-15 20:31

and in the text before the start of a family, t. b but to leave him with his daughter, he thinks she is outside the other man, so noisy, in the time of quarrel, four-year-old daughter, accidentally shot with a b, this is the beginning of things.

When the daughter's birthday on 14th birthday, she really wanted a birthday gift, but t whatever she didn't care, her birthday. T have a father's responsibility. Perhaps because she looks like her mother, he thinks his daughter also like her mother as bad. So will all dissatisfaction out on her daughter.

T often call her daughter to help him to sell the peach, does not like her daughter to school, because he felt that his daughter didn't mind, stupid, but not really. T let him because of the social pressure of character was irritable and often do wrong things a little daughter playing.

Once he discovered that her daughter in the woods, with the boys, then give a tryst, I actually her from this period, or feel cared daughter, just use the wrong method, he seems not express his thoughts to his daughter, may not be so bad. I imagine.

Then he told her daughter to her mother, this is the first initiative told her daughter. Usually about her daughter asked his mother, is a t scold. T he lied to his daughter, she dropped to her mother that she left, but the fact is not like this, is the fact that her mother to take her away, only because of jealousy t lie, why not take jealousy, t very jealous of his daughter, so love.

Then suddenly, the daughter left t worried, see, t very concerned about her daughter, perhaps because of losing, just feel regret. There are many things in life, we all missed in the people around us, we have no good to cherish, until it is lost, just feel regret.

When t find her daughter, know where his daughter was used to live in b. Find the true facts, not because of a b others didn't leave, outside is found t have love her, just leave. T very guilty, also regret, long before, she is ever love, because they have a daughter, just married, t b feelings more, decided to leave him a good,

Finally, he decided to let her daughter happy free life.

T this role of feeling is very complex, and he loved her daughter, but also because of jealousy and love her, I think he is a lonely person, is a person without love. So I like this role. .

回答者： lyr123lyr - 一级 2009-12-16 19:00

分类上升达人排行榜
用户名 动态 上周上升
查_红玉 7778
13we2 7234
saigor 4099
朝如青丝529 3414
qindajia 2797
更多>>

订阅该问题

使用百度Hi可以第一时间收到“提问有新回答”“回答被采纳”“网友求助”的通知。查看详情
--------------------------------------------------------------------------------
您想在自己的网站上展示百度“知道”上的问答吗？来获取免费代码吧！
--------------------------------------------------------------------------------
如要投诉或提出意见建议，请到
百度知道投诉吧反馈。

Answer 4

and in the text before the start of a family, t. b but to leave him with his daughter, he thinks she is outside the other man, so noisy, in the time of quarrel, four-year-old daughter, accidentally shot with a b, this is the beginning of things.

When the daughter's birthday on 14th birthday, she really wanted a birthday gift, but t whatever she didn't care, her birthday. T have a father's responsibility. Perhaps because she looks like her mother, he thinks his daughter also like her mother as bad. So will all dissatisfaction out on her daughter.

T often call her daughter to help him to sell the peach, does not like her daughter to school, because he felt that his daughter didn't mind, stupid, but not really. T let him because of the social pressure of character was irritable and often do wrong things a little daughter playing.

Once he discovered that her daughter in the woods, with the boys, then give a tryst, I actually her from this period, or feel cared daughter, just use the wrong method, he seems not express his thoughts to his daughter, may not be so bad. I imagine.

Then he told her daughter to her mother, this is the first initiative told her daughter. Usually about her daughter asked his mother, is a t scold. T he lied to his daughter, she dropped to her mother that she left, but the fact is not like this, is the fact that her mother to take her away, only because of jealousy t lie, why not take jealousy, t very jealous of his daughter, so love.

Then suddenly, the daughter left t worried, see, t very concerned about her daughter, perhaps because of losing, just feel regret. There are many things in life, we all missed in the people around us, we have no good to cherish, until it is lost, just feel regret.

When t find her daughter, know where his daughter was used to live in b. Find the true facts, not because of a b others didn't leave, outside is found t have love her, just leave. T very guilty, also regret, long before, she is ever love, because they have a daughter, just married, t b feelings more, decided to leave him a good,

Finally, he decided to let her daughter happy free life.

T this role of feeling is very complex, and he loved her daughter, but also because of jealousy and love her, I think he is a lonely person, is a person without love. So I like this role. .